GERDA MALAPERIS! Claude PIRON Esperantaj literoj kun kromsignoj: ^c ^g ^h ^j ^s ^u Rumanaj literoj kun kromsignoj: ~a ^a ^i ,s ,t ----------------------------------------------------------------------- 1 al c~atre, (^in)spre alta ^inalt,~a angulo col,t, unghi blonda blond,~a demandas ^intreb(i), ^intreab~a, ^intreb~am, ^intreba,ti demando ^intrebare diras zic(i), zice(,ti), zicem ebla posibil,~a eble [^in mod] posibil en ^in estas sunt(em), e,sti, este, sunte,ti fakte de fapt fakto fapt granda mare (adj.) ho! oh! iras merg(i), merge(m), merge,ti jen iat~a, uite jes da juna t^an~ar,~a kaj ,si kara drag,~a kio ce kiu cine knabino fat~a knabo b~aiat kun (^impreun~a) cu la articol hot~ar^at laboras lucrez(i), lucreaz~a, lucr~am, lucra,ti li el mi eu mondo lume multaj mul,ti, multe multe mult (adv.) ne nu nenio nimic nova nou,~a nu deci, p~ai nun acum nur doar, numai okazas se ^int^ampl~a plej cel, cea mai... restoracio restaurant rigardas privesc, prive,sti, prive,ste, privim, privi,ti saluton! salut! sed dar, ^ins~a serioza serios,oas~a scias ,stiu, ,stii, ,stie, ,stim, ,sti,ti sidas ,sed(e), ,sezi, ,sedem, ,sede,ti sincera sincer,~a sola singur,~a speciala special,~a spegulo oglind~a studento student tiu acel, acea tro prea tuta tot, toat~a universitato universitate venas vin(e), vii, venim, veni,ti vera adev~arat,~a vere ^intr-adev~ar ver^sajna probabil,~a ver^sajne [^in mod] probabil vi tu, dumneata, dumneavoastr~a, voi virino femeie viro b~arbat -o substantiv vera "adev~arat,~a">la vero "adev~arul" ebla "posibil,~a">eblo "posibilitate" li demandas "el ^intreab~a">demando "^intrebare" mi scias "eu ,stiu">scio ",stiin,t~a", "cunoa,stere" -a adjectiv viro "b~arbat">vira "masculin,~a" angulo "unghi">angula "unghiular,~a" -e adverb bela "frumos,oas~a">bele "[^in mod] frumos" knabina "fetesc,easc~a">knabine "[^in mod] fetesc" vi demandas "tu ^intrebi">demande "[^in mod] ^intreb~ator" -as indicativ prezent serioza "serios,oas~a">mi seriozas "[eu] sunt serios" kunsido (vi kunsidas "[voi] ave,ti o ,sedin,t~a" -u imperativ iru! "du-te!", "duce,ti-v~a!" venu! "vino!", "veni,ti!" vi sidas ",sezi", ",sede,ti">sidu! "a,seaz~a-te!", "a,seza,ti- v~a!" mal- opusul alta "^inalt,~a">malalta "scund,~a" vero "adev~ar">malvero "minciun~a" -in- vietate de sex feminin knabo "b~aiat">knabino "fat~a" ----------------------------------------------------------------------- 2 agas ac,tionez(i), ac,tioneaz~a, ac,tion~am, ac,tiona,ti alia alt,~a bona bun,~a bone bine certa oarecare; sigur,~a certe cu siguran,t~a, [^in mod] sigur ^cu particul~a interogativ~a; oare diable! la dracu! direkto direc,tie diskreta discret,~a dum ^in timpul ej! (h)ei! forta puternic,~a haltas m~a opresc, te opre,sti, se opre,ste, ne oprim, v~a opri,ti, se opresc i^gas devin(e), devii, devenim, deveni,ti ili ei, ele inter ^intre io ceva iom c^atva iom post iom pu,tin c^ate pu,tin iomete pu,tintel ke c~a kvaza^u ca [,si] lia [a] lui mano m^an~a mistera misterios,oas~a mistere [^in mod] misterios montras ar~at(~am), ar~a(ta),ti, arat~a natura natural,~a nature [^in mod] natural naturo natur~a ne plu nu mai ni noi pala palid,~a parolas vorbesc, vorbe,sti, vorbe,ste, vorbim, vorbi,ti petas cer(i), cere(m), cere,ti plu mai, ^inc~a pordo u,s~a post dup~a prava just,~a pravas am, ai, are, avem, ave,ti, au dreptate prave [^in mod] just proksima apropiat,~a rapida rapid,~a revenas revin(e), revii, revenim, reveni,ti se dac~a staras stau, stai, st~a(m), sta,ti [^in picioare] stranga straniu,e ^si ea ^sia [a] ei taso cea,sc~a tre foarte turnas ^inv^art(e), ^inv^ar,ti, ^inv^artim, ^inv^arti,ti ulo individ, ins, tip vidas v~ad, vezi, vede(m), vede,ti volas vrea(u), vrei, vrem, vre,ti ^cu particul~a interogativ~a li venas "el vine"; ^cu li venas? "el vine?" vi scias "tu ,stii"; ^cu vi scias? ",stii?" -i^g- a deveni, a se face proksima "apropiat,~a">ili proksimi^gas "ei, ele se apropie" stara "st^and">li stari^gas "el se ridic~a" viro "b~arbat">la knabo viri^gas "b~aiatul devine b~arbat" rapida "rapid,~a">rapidi^go "accelerare" re- analog rom^anescului re- ^si vidas "ea vede">^si revidas "ea revede" ni venas "venim">ni revenas "revenim" li forti^gas "el se ^imputernice,ste">li reforti^gas "el se re^imputernice,ste" bela "frumos,oas~a">^si rebeli^gas "ea se ^infrumuse,teaz~a din nou">rebeli^go "re^infrumuse,tare" -ul- individ juna "t^an~ar,~a">junulo "[un] t^anar" forta "puternic,~a">fortulo "un individ puternic" -n complement direct li vidas vin, li vin vidas, vin li vidas, vidas li vin, vidas vin li "el te/v~a vede" vi vidas lin, vi lin vidas, lin vi vidas, vidas vi lin, vidas lin vi "tu ^il vezi, voi ^il vede,ti" ----------------------------------------------------------------------- 3 ami a iubi amo dragoste anka^u ^inc~a, de asemenea, ,si aspekti a ar~ata [cumva] aspekto aspect bonan tagon bun~a ziua ^ce la (static) de de, din deklari a declara deklaro declara,tie esprimi a exprima esprimo exprimare; expresie grava important,~a gravi a importa, a conta ^gi el, ea (pentru obiecte) jam deja kiel cum; a,sa kompreneble bine^in,teles kompreni a ^in,telege ne gravas nu conteaz~a pardoni a ierta permesi a permite pli mai (adv.) povas pot, po,ti, poate, putem, pute,ti povi a putea preferi a prefera pri despre saluti a saluta simpla simplu,~a spiono spion sur pe tablo mas~a tago zi tamen totu,si tio ac(cea)sta, aceea (general) tuj imediat viza^go fa,t~a, obraz tio ne gravas n-are importan,t~a, nu conteaz~a ne tio gravas nu aceea conteaz~a li aspektas kiel studento el arat~a ca un student ^si aspektas june (sau ^si aspektas juna) ea arat~a t^an~ar~a -j plural viro "b~arbat">viroj "b~arba,ti" virino "femeie">virinoj "femei" juna viro "b~arbat t^an~ar">junaj viroj "b~arba,ti tineri" bela tago "zi frumoas~a">belaj tagoj "zile frumoase" -i infinitiv kompreni estas pardoni "a ^in,telege ^inseamn~a a ierta" (lit. "a ^in,telege este a ierta") mi salutas lin "eu ^il salut"; mi volas saluti lin "vreau s~a-l salut" li komprenas "el ^in,telege"; li povas kompreni "el poate ^in,telege" la povo kompreni "puterea de a ^in,telege" -is indicativ trecut mi estis "eu am fost" li venis "el a venit" ^si amis vin "ea te-a iubit" -ebl- posibilitate kompreni "a ^in,telege">komprenebla "intelegibil,~a" vidi "a vedea">videbla "vizibil,~a">nevidebla "invizibil,~a" ami "a iubi">amebla "care poate fi iubit,~a" mal <-> ne ami "a iubi", ne ami "a nu iubi", malami "a ur^i" forta "puternic,~a", ne forta "neputernic,~a", malforta "slab,~a" amdeklaro = deklaro de amo = deklaro pri amo = declara,tie de dragoste ----------------------------------------------------------------------- 4 afero afacere, chest(iun)e, treab~a a^jo obiect anta^u ^inainte; ^in fa,ta anta^ue ^inainte arto art~a deziri a dori do deci ekzisti a exista fako specialitate, ramur~a, departament ideo idee instrui a instrui, a ^inv~a,ta [pe al,tii] kiam c^and komuniki a comunica koni a cunoa,ste konsenti a consim,ti konsideri a considera kripta criptic,~a kriptografio criptografie lerni a ^inv~a,ta lingvistiko lingvistic~a lingvo limb~a (limbaj) malpli mai pu,tin mesa^go mesaj neniam nicic^and nomo nume oni se (pron. impersonal) por pentru (^in scopul) profesoro profesor respondi a r~aspunde rilati a fi ^in rela,tie cu... rilato rela,tie scienco ,stiin,t~a sekreta secret,~a sekreto secret temas pri este vorba despre temo tem~a voli diri a vrea s~a spun~a ne tute nu chiar tute ne nicidecum -a^j- ceva concret nova "nou,~a">nova^jo "noutate" okazi "a se ^int^ampla">okaza^jo "^int^amplare" arto "art~a">arta^jo "lucrare de art~a" kripta^jo = kripta afero = io kripta = ceva criptic kripta^joscienco = scienco pri kripta^joj = criptologie ----------------------------------------------------------------------- 5 absurda absurd,~a ankora^u ^inc~a (temporal) ankora^u ne ^inc~a nu atenti a fi atent,~a atento aten,tie cetere ^in plus ^ci particul~a deictic~a ^ci tie a(i)ci ^ci tio a(cea)sta (general) ^ci tiu ace(a)sta da de (doar dup~a cuvinte care exprim~a cantitate) dramo dram~a drogo drog eta mic,~a evidenta evident,~a for departe havi a avea imagi a(-,si) imagina imago imagina,tie iu cineva ka^se pe ascuns ka^si a ascunde normala normal,~a ofta frecvent,~a ofte [^in mod] frecvent paro pereche peco bucat~a plena complet,~a, plin,~a plene [^in mod] complet po^so buzunar promeni a se plimba sekundo secund~a subita subit,~a, brusc,~a subite [^in mod] subit, brusc substanco substan,t~a sukcesi a reu,si sukero zah~ar super peste, deasupra ^sajni a p~area tiam atunci tie acolo tie ^ci a(i)ci tiel a,sa tio ^ci a(cea)sta (general) tiu ^ci ace(a)sta tio ^ci = ^ci tio tiu ^ci = ^ci tiu tie ^ci = ^ci tie tiu ^ci viro estas juna "acest b~arbat este t^anar" tio ^ci estas nekomprenebla "asta-i neinteligibil~a" -us condi,tional se mi konus lin, mi irus "dac~a l-a,s cunoa,ste, a,s merge" mi dezirus demandi vin "a,s dori s~a te ^intreb" -n complement direct mi konas tiun junan viron = tiun junan viron mi konas = tiun junan viron konas mi "^il cunosc pe acel b~arbat t^an~ar" tiu juna viro konas min = tiu juna viro min konas = min konas tiu juna viro "acel b~arbat t^an~ar m~a cunoa,ste" kiu vidis lin? "cine l-a v~azut?" kiun vidis li? "pe cine a v~azut [el]?" la viro, kiun rigardis la knabino "b~arbatul, pe care l-a privit fata" la viro, kiu rigardis la knabinon "b~arbatul, care a privit fata" ek- ^inceput iri "a merge">ekiri "a porni" sidi "a ,sedea">eksidi "a se a,seza" -et- diminutiv virino "femeie">virineto "femeiu,sc~a" bela "frumos,oas~a">beleta "frume,sel, frumu,sic~a" mi komprenas "[eu] ^in,teleg">mi komprenetas "^in,teleg ceva/pu,tin" for- dep~artare iri "a merge">foriri "a se ^indep~arta" esti "a fi">foresti "a absenta" -uj- recipient sukero "zah~ar">sukerujo "zaharni,t~a" ----------------------------------------------------------------------- 6 amba^u ambii, ambele a^udi a auzi bruo zgomot decidi a decide devas trebuie devi a trebui devo ^indatorire diskuti a discuta diskuto discu,tie fali a c~adea falo c~adere kafo cafea koridoro coridor meti a pune observi a observa pensi a g^andi perdi a pierde resti a r~am^ane riski a risca sama acela,si, aceea,si tempo timp timi a se teme trankvila lini,stit,~a ^cu li iras? "merge [el]?" ^cu li iru? "s~a mearg~a [el]?" ^cu li irus? "ar merge [el]?" kion mi diras? "ce spun [eu]?" kion mi diru? "ce s~a spun?" la taso falis sur la tablo "cea,sca [care era pe mas~a] a c~azut [ram^an^and pe mas~a]" la taso falis sur la tablon "cea,sca [care nu era pe mas~a] a c~azut pe mas~a" li promenis en la ^gardeno "el s-a plimbat prin gr~adin~a" li promenis en la ^gardenon "el a intrat ^in gr~adin~a [plimb^andu-se]" ----------------------------------------------------------------------- 7 almena^u cel pu,tin, m~acar apena^u abia, cu greu a^utoritato autoritate bati a bate doktoro doctor dormi a dormi fari a face flegi a ^ingriji [un bolnav] flegistino sor~a medical~a ^gis p^an~a [la] ^gusta corect,~a informi a informa informo informa,tie kapo cap komforta confortabil,~a konscia con,stient,~a konscii a fi con,stient,~a de... konscio con,stiin,t~a koro inim~a kuraci a curarisi, a trata kuracisto medic ku^si a fi culcat,~a memori a-,si aminti ol dec^at opinii a opina opinio opinie piedo picior (laba) pozicio pozi,tie semajno s~apt~am^an~a sendi a trimite unu unu unua primul, prima unue ^in primul r^and, primo vivi a tr~ai voki a chema -os indicativ viitor mi estos "voi fi" ^cu vi venos? "vei/ve,ti veni?" ili komprenos "vor ^in,telege" -ist- ocupa,tie, profesie instrui "a instrui">instruito "cadru didactic" labori "a munci">laboristo "muncitor" Not~a: n se adaug~a dup~a j: mi konas belajn knabinojn "[eu] cunosc fete frumoase" grandajn manojn li havas "el are m^aini mari" la viroj, kiujn ^si amas "b~arba,tii, pe care ea ^ii iube,ste" la viroj, kiuj ^sin amas "b~arba,tii, care o iubesc" Termina,tia n se utilizeaz~a nu numai pentru a indica complementul direct sau direc,tia de mi,scare, ci ,si ^in expresii care indic~a timpul, durata, m~asura sau valoarea, atunci c^and nu se folose,ste o prepozi,tie: mi restis la tutan semajnon "[eu] am r~amas toat~a s~apt~am^ana". ^in acest caz n ^inlocuie,ste o prepozi,tie; ca urmare, atunci c^and se folose,ste o prepozi,tie, nu se va folosi n; acela,si lucru se poate exprima prin: mi restis dum la tuta semajno. li venis la postan tagon "el a venit ziua urm~atoare" ^gi estas unu metron alta "este ^inalt,~a de un metru" ----------------------------------------------------------------------- 8 atendi a a,stepta a^u sau, ori a^uto automobil a^utomato automat balda^u [^in] cur^and buso autobuz ^cambro camer~a ^car deoarece ^ciaokaze ^in orice caz destino destin e^c chiar ekster [^in] afar~a (prep.) ekstere [^in] afar~a (adv.) eksteren ^inspre afar~a el de, din helpi a ajuta korpo corp kruro picior longa lung,~a mem ^insumi, ^ins~ami, ^insu,ti, ^ins~a,ti, ^insu,si, ^ins~a,si, ^in,sine, ^insene, ^in,siv~a, ^insev~a, ^in,si,si, ^inse,si, ^insele memserva restoracio restaurant cu autoservire nokto noapte pa^si a p~a,si pa^so pas per cu [ajutorul], prin intermediul ru^ga ro,su,ro,sie sekvi a urma senti a sim,ti servi a servi si pronume reflexiv suspekti a suspecta tien ^intr-acolo tomato [tomat~a] ro,sie tra prin urbo ora,s vespero sear~a -ej- loc dormi "a dormi">dormejo "dormitor" lerni "a ^inv~a,ta">lernejo ",scoal~a" li a^utas en la urbo "el ,sofeaz~a ^in ora,s [fiind deja acolo]" li a^utas en la urbon "el intr~a ^in ora,s ,sof^and" li a^utas tie "el ,sofeaz~a acolo" li a^utas tien "el ,sofeaz~a ^intr-acolo" ^si mem diris ^gin "ea ^ins~a,si a spus-o" ^si diris ^gin al si "ea ,si-a spus-o sie ^ins~a,si" ili komprenos tion mem "vor ^in,telege asta singuri/ singure" ili komprenos sin "se vor ^in,telege pe sine" ili komprenos unu la alian "se vor ^in,telege unu pe cel~alalt" ili komprenos ilin "^ii/le vor ^in,telege" li amis ^sin "el a iubit-o" li amis lin "el l-a iubit" li amis sin "el s-a iubit" li amis ^sian flegistinon "el a iubit-o pe sora ei medical~a" li amis lian flegistinon "el a iubit-o pe sora lui (altuia) medical~a" li amis sian flegistinon "el ,si-a iubit sora medical~a" "M~a voi duce ^intr-acolo cu ma,sina": mi tien iros a^ute mi tien iros per a^uto mi tien iros en a^uto mi tien a^utos ----------------------------------------------------------------------- 9 administra administrativ,~a administri a administra ajn ori... iu ajn oricine io ajn orice amiko prieten bani a ^imb~aia bani sin a se ^imb~aia blua albastru,~a dika gras,~a, gros,oas~a epoko epoc~a generacio genera,tie grasa gras,~a haro p~ar (pilozitate) homo om kelkaj c^a,tiva, c^ateva kial de ce kie unde kie ajn oriunde kiu ajn oricine kiun ajn pe oricine klaso clas~a kompati a comp~atimi kompatinda demn,~a de comp~atimire kredi a crede lasi a l~asa loko loc meze de ^in mijlocul, ^in centrul, ^in toiul mezo mijloc, centru minuto minut muro perete neniu nimeni oficejo birou (^inc~aperea) ofico func,tie, post okulo ochi okupi^gi pri a se ocupa de okupi sin pri = okupi^gi pri provi a ^incerca ronda rotund,~a sana s~an~atos,oas~a sen f~ar~a sveni a le,sina tradicio tradi,tie trovi a g~asi tu^si a atinge ur^ga urgent,~a vortaro dic,tionar zorgi a se ^ingriji zorgo grij~a kien ajn vi iros, mi sekvos vin "oriunde vei merge, te voi urma" mi faros kion ajn vi diros "voi face orice vei spune" li diras ion ajn "el spune orice" iru ien ajn "du-te oriunde" -it- participiu pasiv trecut fari "a face">farita "f~acut,~a" vidi "a vedea">vidita "v~azut,~a" ni estas informitaj "suntem informa,ti" -ad- durat~a [lung~a] paroli "a vorbi">paroladi "a ,tine o cuv^antare" la penso "g^andul">la pensado "g^andirea" memoro "memorie">memorado "memorizare" la respondo estis longa "r~aspunsul a fost lung" la respondado estis longa "activitatea de a r~aspunde a fost lung~a" li rigardis "el a privit", li ekrigardis "el a ^inceput s~a priveasc~a", li rigardadis "el a contemplat" -ar- colectiv vorto "cuv^ant">vortaro "dic,tionar" homo "om">homaro "omenire" la studentaro "studen,timea" la kuracistaro "doctorimea" -ind- demn,~a de... ami "a iubi">aminda "demn,~a de iubit" vidi "a vedea">vidinda "demn,~a de v~azut" havi "a avea">havinda "demn,~a de posedat" inda <-> ebla: havinda "demn,~a de posedat", havebla "disponibil,~a" aminda "demn,~a de iubit", amebla "care poate fi iubit,~a" sen f~ar~a senkora "f~ar~a inim~a" senforta "neputincios,oas~a" senhelpa "neajutorat,~a" senkompate "f~ar~a mil~a" (adv.) ----------------------------------------------------------------------- 10 aventuro aventur~a dan^gero pericol danki a mul,tumi ege foarte ema ^inclinat,~a [spre] emi a fi ^inclinat,~a spre facila u,sor,oar~a fidi a se ^increde fu^si a fu,seri reciproke [^in mod] reciproc silenti a t~acea silento lini,ste, t~acere sinjoro domn ^sati a-i pl~acea unua primul, prima -eg- augmentativ bona "bun,~a">bonega "excelent,~a bela "frumos,oas~a">belega "splendid,~a" urbo "ora,s">urbego "ora,s mare" labori "a munci">laboregi "a trudi" -em- tendin,t~a paroli "a vorbi">parolema "vorb~are,t,ea,t~a" agi "a ac,tiona">agema "activ,~a" timi "a se teme">timema "timid,~a" mis- gre,sit kompreni "a ^in,telege">miskompreni "a ^in,telege gre,sit" pa^so "pas">mispa^so "pas gre,sit" ----------------------------------------------------------------------- 11 afabla amabil,~a akcepti a accepta aldoni a ad~auga aran^gi a aranja banala banal,~a bonvoli a binevoi ^ciam (^in)totdeauna dankon mul,tumesc ne dankinde cu pl~acere entute ^intru totul fermi a ^inchide fini a termina funkcii a func,tiona ^geni a jena igi a face s~a..., a provoca kiel eble plej... c^at mai... posibil konsentite consim,tit, acceptat (adv.) kontenta mul,tumit,~a malfermi a deschide maniero manier~a manki a lipsi mekaniko mecanic~a miksi a amesteca miri a se mira motoro motor objekto obiect oportuna potrivit,~a, oportun,~a ordo ordine panei a se strica paneo pan~a [de motor] ripari a repara ripeti a repeta sa^ga iste,t,~a seka uscat,~a, sec,seac~a tia de acel fel trovi^gi a se g~asi turni sin al a se adresa la veturi a c~al~atori -ant- participiu activ prezent laborante, li silentis "muncind el a t~acut" ni disputis promenante "ne-am certat plimb^andu-ne" vi lernos la lingvon parolante ^gin "vei ^inv~a,ta limba vorbind- o" -ig- cauzativ granda "mare">grandigi "a m~ari" (pli)forta "(mai) puternic,~a">(pli)fortigi "a fortifica" facila "u,sor,oar~a">faciligi "a facilita" scii "a ,sti">sciigi "a informa" stari "a sta ^in picioare">starigi "a ridica" kontenta "mul,tumit,~a">kontentiga "satisf~ac~ator,oare" maltrankvila "nelini,stit,~a"> maltrankviliga "nelini,stitor,oare" -il- instrument labori "a munci">laborilo "unealt~a" dormi "a dormi">dormigi "a adormi" (tr.)>dormigilo "somnifer" veturi "a c~al~atori">veturilo "mijloc de transport" ----------------------------------------------------------------------- 12 a^ceti a cump~ara akvo ap~a apud l^ang~a brando ,tuic~a ^cio tot(ul) denove din nou, iar~a,si doloro durere doni a da duone pe jum~atate eksplodi a exploda fra^ulino domni,soar~a glaso sticl~a (recipientul) ^gemi a geme heziti a ezita ja chiar a,sa, ^intr-adev~ar kiom c^at (cantitativ) klara clar,~a kvankam de,si lar^ga larg,~a la^u dup~a, ^in conformitate cu; de-a lungul morti a muri plezuro pl~acere polico poli,tie porti a purta, a c~ara, a duce pripensi a reflecta (despre) ricevi a primi se^go scaun soifi a-i fi sete soifo sete sufi^ca suficient,~a tiom at^at trinki a bea al- c~atre veni "a veni">alveni "a sosi" iri "a merge">aliri "a se apropia" porti "a duce">alporti "a aduce" paroli "a vorbi">alparoli "a se adresa" kapjesi=kap+jes+i "a da din cap ^in mod afirmativ" scivola=sci+vol+a "curios,oas~a" klarigi=klar+ig+i "a clarifica" surviza^ge=sur+viza^g+e "pe fa,t~a" a<->e: facila laboro "munc~a u,soar~a facile labori "a munci u,sor" la laboro estas facila "munca este u,soar~a labori estas facile "a munci este u,sor" estas facile labori "este u,sor a munci" estas bone lerni la lingvon "este bine s~a ^inve,ti limba" ripari la a^uton estas dezirinde "este de dorit s~a repari automobilul" riparado de la a^uto estas dezirinda "repararea ma,sinii este de dorit" tiu demando estas nediskreta "acea ^intrebare este indiscret~a" tion demandi estas nediskrete "a ^intreba acel lucru este indiscret" estis klare ke la laboron faros li "a fost clar c~a munca o va face el" estis klara decido, ke la laboron faros li "a fost o decizie clar~a c~a munca o va face el" estus bone, se vi povus veni "ar fi bine dac~a ai putea veni" estus bona afero, se vi povus veni "ar fi o treab~a bun~a dac~a ai putea veni" ja se folose,ste mai ales cu sens emfatic: mi ne povas porti ^gin, ^gi ja estas tro granda "nu pot s~a-l/s-o duc; e prea mare" li certe venos, li ja tre deziras vidi vin "[el] va veni cu certitudine; dore,ste foarte mult s~a te vad~a" vi ja scias "cu siguran,t~a ,stii" ^cu li venos? - jes ja! "oare [el] va veni? - desigur!" ----------------------------------------------------------------------- 13 absorbi a absorbi beda^uri a regreta centro centru da^uri a dura da^urigi a continua (v.t.) ekzemplo exemplu feli^ca fericit,~a feli^ce din fericire, ^in mod fericit forgesi a uita ^gentila gentil,~a ^goja bucuros,oas~a ^gojo bucurie hotelo hotel ie undeva interesa interesant,~a interesi a interesa internacia interna,tional,~a komenci a ^incepe konato (un) cunoscut koncerne ^in ceea ce prive,ste koncerni a se referi la, a privi krome ^in plus kutimi a obi,snui kutimo obicei momento moment nacia na,tional,~a nekonato (un) necunoscut perfekta perfect,~a persono persoan~a peza greu, grea preciza precis,~a proponi a propune rajti a avea dreptul rajto drept rakonti a povesti rideti a z^ambi ridi a r^ade rimarki a remarca simila similar,~a stulta prost,oast~a ^sofori a ,sofa ^soforo ,sofer teatro teatru vojo drum koncerne vian proponon "^in ceea ce prive,ste propunerea ta" kiom koncernas min "^in ceea ce m~a prive,ste" ----------------------------------------------------------------------- 14 aero aer brako bra,t domo cas~a du doi, dou~a esperi a spera fantomo fantom~a fenestro fereastr~a fenestrokovrilo stor horo or~a humuro umor iam odat~a, c^andva; odinioar~a infano copil kampo c^amp kanti a c^anta kovri a acoperi krii a striga kura^ga curajos,oas~a kuri a alerga laca obosit,~a la^uta tare (despre sunete) libera liber,~a lito pat ludi a (se) juca lumo lumin~a malanta^u ^in spate(le), dup~a mar^si a merge monto munte movi a mi,sca muskolo mu,schi (,tesutul) nek... nek... nici... nici... nenie nic~aieri, niciunde patrino mam~a patro tat~a plendi a se pl^ange plori a pl^ange pura curat,~a; pur,~a roko roc~a sinsekve [^in mod] consecutiv situacio situa,tie soni a suna suno soare ^slosi a ^incuia ^slosilo cheie ^stono piatr~a varma cald,~a veki a trezi -at- participiu pasiv prezent konata "cunoscut,~a" rigardata "privit,~a" -int- participiu activ trecut aminta "care a iubit" laborinta "care a lucrat" -ec- calitate abstract~a libera "liber,~a">libereco "libertate" viro "b~arbat">vireco "b~arb~a,tie", "virilitate" unu "unu">unueco "unitate" mi vekas lin "^il trezesc" li veki^gas "el se treze,ste" mi movas ^gin "^il/o mi,sc" ^gi movi^gas "se mi,sc~a" li komencas la rakonton "el ^incepe povestea" la rakonto komenci^gas "povestea [se] ^incepe" ata<->ita (a se compara cu as<->is) farata laboro "munc~a ce este desf~a,surat~a ^in acest moment"; farita laboro "munc~a ce a fost desf~a,surat~a ,si este ^incheiat~a ^in acest moment"; (a se compara cu: mi faras mian labron "^imi fac munca"; mi faris mian laboron "mi-am f~acut munca") vekata amiko "un prieten care este ^in curs de a fi trezit"; vekita amiko "un prieten care a fost trezit" elliti^gi=i^gi el lito "a se scula din pat" fenestrokovilo "stor"<"un instrument (ilo) pentru acoperit (kovr- ) fereastra (fenestro)" -eg- augmentativ; -ig- cauzativ lacega "istovit,~a"; laciga "obositor,oare" kura^gega "foarte curajos,oas~a"; kura^giga "^incurajator,oare" ----------------------------------------------------------------------- 15 cent sut~a ^cefa principal,~a ^cokolado ciocolat~a dek zece dek kvar patrusprezece dekstra drept,dreapt~a maldekstra st^ang,~a dol^ca dulce flanko margine frue devreme hiera^u ieri kvar patru kvardek patruzeci kvardek kvar patruzeci ,si patru magazeno magazin, pr~av~alie mateno diminea,t~a meblo mobil~a nazo nas pano p^aine papero h^artie plani a planifica plano plan plenplena plinplinu,t,~a po^sto po,st~a raporti a raporta sako sac speco sortiment sporto sport strato strad~a ^sanco ,sans~a tasko ^indatorire teo ceai vendi a vinde bon^sanca norocos,oas~a devoji^gi (de+voj+i^gi), a devia ----------------------------------------------------------------------- 16 a^ca r~au,rea; ur^at,~a atmosfero atmosfer~a biero bere bonkora bun,~a [la inim~a] bruna brun,~a finfine ^in sf^ar,sit flugi a zbura fojo oar~a, dat~a (tri fojojn de trei ori; unufoje o dat~a) furioza furios,oas~a gratuli a felicita grupo grup hundo c^aine (specia) je prepozi,tie general~a ^jus tocmai, abia kato pisic~a (specia) kelnero chelner kia ce fel de... koko g~ain~a (specia) koloro culoare krom f~ar~a, [^in] afar~a de; pe l^ang~a; ^in plus kuko pr~ajitur~a kune ^impreun~a kvin cinci man^gi a m^anca menuo meniu mil (o) mie milito r~azboi militservo serviciu militar muziko muzic~a na^u nou~a (numeral) noti a nota numero num~ar ok opt plafono plafon plato platou pse^udo- pseudo- reala real,~a rompi a rupe; a sparge salato salat~a soldato soldat supo sup~a telero farfurie tri trei turka turcesc,easc~a vesti a ^imbr~aca -a^c- depreciativ domo "cas~a">doma^co "cocioab~a hundo "c^aine">hunda^co "potaie" ridi "a r^ade">rida^ci "a r^anji" -id- urma,s direct koko "g~ain~a" (specia)>kokino "pui de g~ain~a" (kokino "g~ain~a" (femela), virkoko "coco,s", koka^jo "carne de g~ain~a") porko "porc" porkido "purcel" (porkino "scroaf~a", virporko "vier", porka^jo "carne de porc") bovo "vac~a" (specia)>bovido "vi,tel" (bovino "vac~a" (femela), virbovo "taur", bova^jo "carne de vac~a") ^cevalo "cal">^cevalido "m^anz" (^cevalino "iap~a", vir^cevalo "arm~asar") mil na^ucent na^udek "1990" dek du mil "12 000" kvincent kvindek kvin "555" kiu (identitate) <->kia (calitate) Kiu li estas? - Jozefo. "Cine-i el? - Iosif." Kia li estas? Bonkora. "Cum e el? - Bun la inim~a." Kio li estas? - Raportisto. "Ce este el? - Reporter." Kiun libron vi legas? - Gerda malaperis. "Ce (care) carte cite,sti? - Gerda malaperis." Kian libron vi legas? - Lernolibron. "Ce fel de carte cite,sti? - Un manual." ----------------------------------------------------------------------- 17 aperi a apare deksepa al ,saptesprezecelea, a ,saptesprezecea dua al doilea, a doua edzino so,tie edzo so,t fratino sor~a frato frate gardi a p~azi, a ap~ara sin gardi a se p~azi, a se ap~ara singarda precaut,~a historio istorie honesta onest,~a ia de un anume fel jarcento secol jaro an kapti a prinde, a captura konduki a conduce kontrol a controla krimo crim~a kvara al patrulea, a patra lasta ultim,~a marko marc~a; semn mono bani motivo motiv pla^ci a place preska^u aproape pro deoarece, pentru (c~a) problemo problem~a ri^ca bogat,~a rolo rol sep ,sapte ser^ci a c~auta solvi a rezolva suko suc ^stele pe ascuns ^steli a fura tipo tip, model tria al treilea, a treia uzi a folosi, a utiliza -an- membru, locuitor urbo "ora,s">urbano "or~a,sean" Bukare^sto "Bucure,sti">bukare^stano "bucure,stean" polico "poli,tie">policano "membru al poli,tiei" (policisto "poli,tist") lando ",tar~a">samlandano "concet~a,tean" ge- ambele sexe ^impreun~a frato "frate">gefratoj "fra,ti ,si surori" patro "tat~a">gepatroj "p~arin,ti" sinjoro X (Ikso) "domnul X">gesinjoroj X "domnul ,si doamna X" "A se c~as~atori": Jozefo edzi^gis "Iosif s-a ^insurat" (lit. "Iosif a devenit so,t") Marta edzini^gis "Marta s-a m~aritat" (lit. "Marta a devenit so,tie") Jozefo kaj Marta geedzi^gis "Iosif ,si Marta s-au c~as~atorit" ----------------------------------------------------------------------- 18 anta^u longe demult aparato aparat baki a coace bezoni a avea nevoie brakhorlo^go ceas de m^an~a dokumento document elporti a suporta, a ^indura filino fiic~a filo fiu frukto fruct hejme acas~a hejmen ^inspre acas~a hejmo cas~a (c~amin) horlo^go ceas ^jeti a arunca kasedo caset~a legi a citi letero scrisoare malsata ^infometat,~a malsati a-i fi foame obei a asculta [de...] obstina ^inc~ap~a,t^anat,~a oran^go portocal~a pasi a trece pasigi a petrece (timpul) plumo pan~a pomo m~ar (fructul) preni a lua principo principiu promesi a promite radio radio sata s~atul,~a serpento ^sarpe skribi a scrie suferi a suferi ^san^gi a schimba ^san^gi^gi a se schimba ^siri a rupe terura groaznic,~a tial de aceea senigi iun je io "a priva" (senigi = igi sen) "^in urm~a" (^in timp): li laboris ^ci tie anta^u du jaroj "el a muncit aici ^in urm~a cu doi ani" ^si alvenis anta^u unu horo "ea a sosit ^in urm~a cu o or~a" anta^u kelkaj minutoj "^in urm~a cu c^ateva minute" "peste" (^in timp): li revenos post du tagoj "el va reveni peste dou~a zile" mi estos kun vi post du minutoj "voi fi cu tine peste dou~a minute" ----------------------------------------------------------------------- 19 Toate cuvintele (sau r~ad~acinile de cuvinte) ^intrebuin,tate ^in acest capitol au fost deja ^int^alnite. ----------------------------------------------------------------------- 20 amatoro amator a^uskulti a asculta bonvena binevenit,~a celo ,tel ^ciu fiecare digna demn,~a diversa divers,~a dubi a se ^indoi (de ceva) emo tendin,t~a, ^inclina,tie esplori a explora; a investiga esploro investiga,tie, cercetare kisi a s~aruta kondi^co condi,tie malkovri a descoperi necesa necesar,~a nigra negru, neagr~a onklino m~atu,s~a onklo unchi prezenti a prezenta salti a s~ari savi a salva seruro broasc~a (de ^incuiat) ses ,sase stre^ci a ^incorda, a ^intinde sub sub teni a ,tine sin teni a se ,tine... sinteno atitudine traduki a traduce trans peste verda verde viziti a vizita -anto persoan~a care... (prezent) legi "a citi">leganto cititor (lit. "persoan~a care cite,ste") a^uskulti "a asculta">a^uskultanto "ascult~ator" (lit. "persoan~a care ascult~a") -into persoan~a care a ... (trecut) kapti "a captura">kaptinto "capturant" (lit. "care a capturat") savi "a salva">savinto "salvator" (lit. "care a salvat") ----------------------------------------------------------------------- 21 adia^u adio alpreni a adopta (ceva) aresti a aresta aviadi a zbura (^intr-un avion) aviadilo avion bando band~a (grup) bileto bilet botelo sticl~a (recipientul) Budho Buddha detalo detaliu difini a defini elito elit~a enami^gi (en+am+i^gi) a se ^indr~agosti filozofio filozofie firma ferm,~a flughaveno aeroport foto fotografie harmonio armonie haveno port (naval) indiki a indica insulo insul~a islamo islam jen... jen... din c^and ^in c^and judo evreu katoliko (un) catolic kaverno pe,ster~a kolbaso c^arnat konstante [^in mod] constant kopio copie lakto lapte lando ,tar~a libro carte (de citit) lui a ^inchiria membro membru morala moral,~a naski a na,ste naski^gi a se na,ste ortodoksa ortodox,~a persekuti a persecuta popolo popor protestanto (un) protestant regiono regiune religio religie signalo semnal sindonema devotat,~a, dedicat,~a societo societate ^stato stat (ca instrument politic) tendo cort trezoro tezaur valori a valora valoro valoare ----------------------------------------------------------------------- 22 danci a dansa familio familie gardostari a sta de gard~a hodia^u a(st~a)zi kosti a costa maro mare (subst.) morga^u m^aine multekosta scump,~a, costisitor,oare pagi a pl~ati parto parte prepari a preg~ati rimedo remediu, mijloc supre (mai) sus malsupre jos, dedesubt supren ^insus malsupren ^injos ^sipo vapor temperaturo temperatur~a tero p~am^ant vetero vreme voja^gi a c~al~atori -eca ca (,si), cu caracteristica de... infano "copil">infaneca "copil~aros,oas~a" sola "singur,~a">soleca "singuratic,~a" ru^ga "ro,su, ro,sie">ru^geca "ro,siatic,~a" ----------------------------------------------------------------------- 23 angla englez,~a desegni a desena ilo instrument, scul~a, unealt~a kavo cavitate kies a(i), al(e) cui kofro cuf~ar, portbagaj (la ma,sin~a) kontra^u contra, ^impotriva korko dop literaturo literatur~a protekti a proteja signo semn telefono telefon tiri a trage ----------------------------------------------------------------------- 24 apliki a aplica biblioteko bibliotec~a ^cesi a ^inceta defendi a ap~ara fundo fund ^generala general,~a ^gisfunde p^an~a la fund hazarde din ^int^amplare hazardo ,sans~a hospitalo spital influo influen,t~a injekti a injecta institucio institu,tie justa just,~a, corect,~a kirurgio chirurgie koncerna respectiv,~a konsisti a consta konstati a constata materio materie metodo metod~a monato lun~a (calendaristic~a) muzeo muzeu narkoanalizo narcoanaliz~a operacio opera,tie pa^go pagin~a praktiko practic~a privata privat,~a proksimume circa, aproximativ renkonti a ^int^alni respekti a respecta sankta sf^ant,~a solena solemn,~a spirito spirit studi a studia Vatikano Vatican ----------------------------------------------------------------------- 25 Dio Dumnezeu estimi a stima farti a face, a o duce insisti a insista inviti a invita kadro cadru, ram~a kolego coleg komenti a comenta kurso curs organizi a organiza paperujo map~a pluraj (mai) mul,ti, multe rifuzi a refuza stato stare teksto text ----------------------------------------------------------------------- Ionel ONE,T kontribuis ^ci tiun dosieron. 1998-07-15