-----------------------------------------------------------------------

			1 (UNU)

al	a, verso
alta	alto
angulo	angolo
bela	bello
blonda	biondo
demandas	[io] domando, [tu] domandi, [lui] domanda, etc
demando	domanda (sost.)
diras	[io] dico, [tu] dici, [lui] dice, etc
ebla	possibile
eble	forse, probabilmente, possibilmente
en	in
estas	[io] sono, [tu] sei, [lui] e', etc
fakte	infatti, appunto
fakto	fatto
granda	grande, grosso
ho	oh!
iras	[io] vado, [lui] va, etc
jen 	ecco
jes	si'
juna	giovane
kaj	e
kara	caro
kio	cosa
kiu	chi, quale
knabino	ragazza
knabo	ragazzo
kun	con
la	il, lo, la, i, gli, le
laboras	[io] lavoro, [tu] lavori, etc
li	lui
mi	io
mondo	mondo
multaj	molti
multe	molto (avverbio)
ne	no
nenio	nulla
nova	nuovo
nu	beh
nun	ora
nur	solamente
okazas	[esso] accade, [essi] accadono, etc
plej	il / i piu'
restoracio	ristorante
rigardas	[io] guardo, [tu] guardi, etc
saluton	ciao!
sed	ma
serioza	serio
scias	[io] so, [tu] sai, etc
sidas	[io] siedo, [tu] siedi etc
sincera	sincero (agg.)
sola	solo (agg.)
speciala	speciale
spegulo	specchio
studento	studente
tiu	quello, colui
tro	troppo, troppi
tuta	intero, totale
tute 	completamente, del tutto
universitato	universita'
venas	[io] vengo, [tu] vieni, etc
vera	vero, reale
vere 	veramente, in realta'
ver^sajna	probabile, verosimile
ver^sajne	verosimilmente, probabilmente
vi	tu, voi
virino	donna
viro	uomo

-o	sostantivo

	vera, "vero" > la vero, "il vero"
	ebla, "possibile" > eblo, "il possibile"
	li demandas, "lui domanda" > demando, "una domanda"
	mi scias, "io so" > scio, "il sapere"

-a	aggettivo

	viro, "uomo" > vira "maschile"
	angulo, "angolo" > angula, "angolare"

-e	avverbio

	bela, "bello" > bele, "in bel modo", "con bellezza"
	knabina, "giovanile e femminile", "da ragazza" > knabine, "con modi da ragazza"
	vi demandas, "tu domandi" > demande, "con fare interrogativo"

-as	indicativo presente

	serioza, "serio" > mi seriozas, "sono serio", "parlo seriamente"
	kunsido (kun + sido), "una sessione", letteralmente: "un sit-in",
"uno star seduti assieme" > vi kunsidas, "sei ad una sessione", "partecipi
ad un meeting"

-u	imperativo/volitivo

	iru!, "vai!"
	venu!, "vieni!"
	vi sidas, "sei seduto" > sidu! "sta' seduto!"

mal-	opposto

	alta, "alto" > malalta, "basso"
	vero, "il vero" > malvero, "il falso"

-in-	femminile

	knabo, "ragazzo" > knabino, "ragazza" 

Kiu estas Gerda?, "Chi e' Gerda?"
Kiu scias?, "Chi lo sa?"

Kiu knabo laboras?, "Quale ragazzo lavora?"
Al kiu knabino li iras?, "Da quale ragazza si reca?" (lett. "A quale ragazza va?")
En kiu universitato ^si laboras?, "In quale universita' lei lavora?"

la viro, kiu rigardas, "L'uomo che guarda"
la universitato, en kiu mi laboras, "L'universita' nella quale lavoro"
la knabo, al kiu vi rigardas, "Il ragazzo che guardi [al quale guardi]"

-----------------------------------------------------------------------

			2 (DU)

agas	[io] agisco, [tu] agisci etc
alia	altro, un altro
bona	buono
bone	bene (avverb.)
certa	un certo
certe	certamente
^cu	particella interrogativa
diable !	diavolo!
diablo	diavolo (sost.)
direkto	direzione
diskreta	discreto
dum	durante, mentre
ej !	ehi! oh!
forta	forte
haltas	[io] fermo, [tu] fermi, etc
i^gas	[io] divento, [tu] diventi, etc
ili	essi, loro
inter	tra, fra
io	qualcosa
iom	un po', una certa quantita', abbastanza
iom post iom	poco a poco
iomete	un pochino, un pochettino, per una piccola quantita'
ke	che (introduce una frase oggettiva: dicono CHE il cane e' fedele)
kvaza~u	come se, quasi fosse
lia	il suo (di lui)
mano	mano
mistera	misterioso
mistere	misteriosamente
mistero	mistero
montras	[io] indico / mostro, [tu] indichi / mostri, etc
natura	naturale
nature	naturalmente
naturo	natura
ne plu	non piu'
ni	noi
pala	pallido
parolas	[io] parlo, [tu] parli, etc
petas	[io] (ri)chiedo, [tu] (ri)chiedi, etc
plu	ulteriormente
pordo	porta
post	dopo
prava	ragionevole, nel giusto (agg.)
prave	ragionevolmente, nel giusto (avv.)
pravas	[io] ho ragione, [tu] hai ragione, etc
proksima	vicino (agg.)
rapida	veloce
revenas	[io] torno, [tu] torni, etc
se	se
staras	[io] sto, [tu] stai, etc
stranga	strano
strange	stranamente
^si	lei (terza persona singolare femminile)
^sia	suo (di lei)
taso	tazza, coppa
tre	molto (avv.)
turnas	[io] giro, [tu] giri, etc
ulo	individuo, tizio
vidas	[io] vedo, [tu] vedi etc
volas	[io] voglio, [tu] vuoi, etc

^cu :

	li venas, "lui viene" > ^cu li venas?, "viene lui?"
	vi scias, "tu sai" > ^cu vi scias?, "[lo] sai?"

-i^g-	diventare, divenire

	proksima, "vicino" > ili proksimi^gas, "stanno avvicinandosi"
	stara, "in piedi" > li stari^gas, "si alza" (lett. sta diventando in piedi)
	viro, "uomo", "maschio" > la knabo viri^gas. "il ragazzo sta diventando uomo"
	rapida, "veloce" > rapidi^go, "accelerazione"

re-	ripetizione, ritorno

	^si vidas, "lei vede" > ^si revidas, "lei rivede", "lei vede ancora"
	ni venas, "stiamo venendo" > ni revenas, "stiamo tornando"
	li forti^gas, "lui diventa forte" > li reforti^gas, "lui recupera le forze"
	bela, "bello" > ^si rebeli^gas, "sta tornando bella",
	"sta recuperando la [sua] bellezza" > rebeli^go, "il ritrovare la
bellezza"

-ulo	un individuo, una persona

	juna, "giovane" > junulo, "un giovane", "un individuo giovane"
	forta, "forte" > fortulo, "un tizio forte"

-n	complemento oggetto

li vidas vin, li vin vidas, vin li vidas, vidas li vin, vidas vin li,
"lui ti vede"

vi vidas lin, vi lin vidas, lin vi vidas, vidas vi lin, vidas lin vi,
"tu lo vedi"

Mi ne povas vidi, ^cu estas io inter mi kaj vi. "non riesco a vedere, se
c'e' qualcosa tra me e te"

Mi ne povas vidi, se estas io inter mi kaj vi. "se c'e' qualcosa tra me e
te, [allora] io non riesco a vedere"

-----------------------------------------------------------------------

			3 (TRI)

ami	amare
amo	amore
anka~u	anche
aspekti	avere l'aspetto di
aspekto	look, aspetto, apparenza
bonan tagon	buon giorno, buon mattino, buon pomeriggio
^ce	presso, vicino a, da [nel senso di: "a casa di": "da piero"]
de	di, da
deklari	dichiarare
deklaro	dichiarazione
esprimi	esprimere
esprimo	espressione
grava	importante
gravi	avere importanza
^gi	esso
jam	gia'
kiel	come (interrogativo anche indiretto)
kompreneble	naturalmente, comprensibilmente
kompreni	capire, comprendere
ne gravas	non importa, non fa nulla
pardoni	perdonare
permesi	permettere
pli	piu' (relativo)
povas	[io] posso/riesco, [tu] puoi/riesci, etc
povi	essere in grado, potere, riuscire
preferi	preferire
pri	di, circa, su [introduce il complemento d'argomento]
saluti	salutare
simpla	semplice
spiono	spia
sur	su, sopra [con contatto]
tablo	tavola
tago	giorno
tamen	comunque, ad ogni modo, nondimeno
tio	cio', quella cosa
tuj	immediatamente
viza^go	viso, faccia

tio ne gravas	cio' non importa
ne tio gravas	non e' quello [lett. quella cosa] ad importare

li aspektas kiel studento	ha l'aria da studente (lett. appare come
studente)

^si aspektas june (e' pure in uso, sebbene i puristi disapprovino, "^si
aspektas juna")	appare giovane, sembra giovane

-j	plurale

	viro, "uomo" > viroj, "uomini"
	virino, "donna" > virinoj, "donne"
	juna viro, "giovane uomo" > junaj viroj, "giovani uomini"
	bela tago "bel giorno" > belaj tagoj, "bei giorni"

-i	infinito

	kompreni estas pardoni, "capire e' perdonare"
	mi salutas lin, "lo saluto";
	mi volas saluti lin, "voglio salutarlo"
	li komprenas, "lui capisce";
	li povas kompreni, "lui puo'/riesce a capire";
	la povo kompreni, "la capacita' di capire"

-is	indicativo passato, remoto e prossimo.

	mi estis, "Io ero"
	li venis, "Lui venne"
	^si amis vin, "ti amava", "ti amo'"

-ebl-	possibilita'

	kompreni, "comprendere" > komprenebla, "comprensibile"
	vidi, "vedere" > videbla "visibile" > nevidebla "invisibile"
	ami, "amare" > amebla "che si puo' amare", "amabile"

mal-	l'opposto

	ami, "amare", ne ami, "non amare", malami, "odiare"
	forta, "forte", ne forta O neforta, "non forte", malforta, "debole"

amdeklaro = deklaro de amo = deklaro pri amo

-----------------------------------------------------------------------

			4 (KVAR)

afero	cosa, oggetto, argomento
a^jo	cosa, oggetto (sinonimo di "afero", ma piu' concreto)
anta~u	davanti, dirimpetto a (prep.)
anta~ue	prima (adv.)
arto	arte
deziri	augurare, desiderare
do	quindi, dunque, e percio'
ekzisti	esistere
fako	specializzazione, branca, compartimento
ideo	idea
instrui	insegnare
kiam	quando [interrogativo anche indiretto]
komuniki	comunicare
koni	essere familiari a, conoscere
konsideri	considerare
konsenti	essere d'accordo, acconsentire
kripta	criptico
kriptografio	criptografia
lerni	imparare
lingvo	lingua, linguaggio
lingvistiko	linguistica
malpli	meno [relativo]
mesa^go	messaggio
neniam	mai
nomo	nome
oni	uno (usato per rendere la forma passiva "si dice": "oni diras")
por	per, per lo scopo di
profesoro	professore
respondi	rispondere
rilati	essere relativo a
rilato	relazione
scienco	scienza
sekreta	segreto (agg.)
sekreto	(un) segreto
temas pri	[esso] parla di, riguarda, ha per tema [argomento]
temo	tema, soggetto, argomento
voli diri	voler dire, significare

ne tute	non proprio, non del tutto
tute ne	per nulla, assolutamente no

-a^jo	istanza concreta, manifestazione concreta, cio' che ha la qualita'
di, qualcosa che incarna il

	nova, "nuovo" > nova^jo, "novita'", "cosa nuova"
	okazi, "accadere, aver luogo" > okaza^jo, "evento"
	arto, "arte" > arta^jo, "oggetto d'arte", "manifestazione artistica"

	kripta^jo = kripta afero, io kripta
	kripta^joscienco = scienco pri kripta^joj

-----------------------------------------------------------------------

			5 (KVIN)

absurda	assurdo
ankora~u	ancora
ankora~u ne	non ancora
atenti	stare attenti
atento	attenzione
cetere	oltre a, a parte il, per non parlare di
^ci	(denota vicinanza)
^ci tie	qui, questo luogo
^ci tio	questo (questa cosa)
^ci tiu	questo (questo tra tanti), questo (questa persona o individuo)
da	di [introduce complemento partitivo: uno di questi, molti di essi]
dramo	dramma
drogo	droga
evidenta	ovvio, evidente
eta	piccolo
for	via (via da)
havi	avere
imagi	immaginare
imago	immaginazione
iu	qualcuno [tra questi], qualcuno (qualche persona)
ka^se	nascostamente, di nascosto
ka^si	nascondere, celare alla vista
normala	normale
ofta	frequente
ofte	spesso
paro	paio, coppia
peco	pezzo, brano
plena	pieno
plene	in pieno, completamente
po^so	tasca
promeni	passeggiare, fare una passeggiata
pulvoro	polvere
sekundo	secondo (temporale: un sessantesimo di minuto)
subita	improvviso
subite	improvvisamente
substanco	sostanza
sukcesi	succedere (avere successo)
sukero	zucchero
super	sopra, su [senza contatto]
^sajni	sembrare
tiam	allora (in quel momento, in quel tempo), poi
tie	la' (in quel luogo)
tie ^ci	qui (in questo luogo)
tiel	[in] quel modo, [in] quella maniera
tio ^ci	questo [questa cosa]
tiu ^ci	questo [tra tanti], questo [individuo]

tio ^ci = ^ci tio
tiu ^ci = ^ci tiu
tie ^ci = ^ci tie

tiu ^ci viro estas juna, "quest'uomo e' giovane"
tio ^ci estas nekomprenebla, "cio' e' incomprensibile

-us	condizionale e congiuntivo

	se mi konus lin, mi irus, "se lo conoscessi, me ne andrei"
	mi dezirus demandi vin, "vorrei chiederti"

-n	complemento oggetto

	mi konas tiun junan viron, "conosco quell'uomo giovane"
	tiun junan viron mi konas, "conosco quell'uomo giovane"
	tiun junan viron konas mi, "conosco quell'uomo giovane"
	tiu juna viro konas min, "quell'uomo giovane mi conosce"
	tiu juna viro min konas, "quell'uomo giovane mi conosce"
	min konas tiu juna viro, "quell'uomo giovane mi conosce"

	kiu vidis lin?, "chi lo ha visto?"
	kiun vidis li?, "chi ha visto?"

	la viro, kiun rigardis la knabino, "l'uomo che la ragazza guardava"
                                    (ossia: l'uomo guardato dalla ragazza)
	la viro, kiu rigardis la knabinon, "l'uomo che guardava la ragazza""

ek-	azione iniziale od improvvisa

	iri, "andare" > ekiri, "prepararsi ad andare"
	sidi, "sedere" > eksidi, "calarsi [su una sedia]"

-et-  diminutivo

	virino, "donna" > virineto, "piccola donna"
	bela, "bello" > beleta, "carino"
	mi komprenas, "capisco" > mi komprenetas, "capisco piu' o meno",
"penso di aver capito"

for-	allontanamento

	iri, "andare" > foriri, "andare via"
	esti, "essere" > foresti, "non esserci, essere assente" > foresto,
"assenza"

-ujo	contenitore

	sukero, "zucchero" > sukerujo, "zuccheriera"

-----------------------------------------------------------------------

			6 (SES)

amba~u	entrambi, ambo
a~udi	udire
bruo	rumore
decidi	decidere
decido	decisione
devas	[io] devo, [tu] devi, etc
devi	dovere
devo	il dovere
diskuti	discutere
diskuto	discussione
fali	cadere
falo	caduta (sost.)
kafo	caffe'
koridoro	corridoio
meti	mettere
observi	osservare (rimirare)
pensi	pensare
perdi	perdere
resti	restare, rimanere
riski	rischiare
sama	medesimo
tempo	tempo
timi	temere, aver paura di
trankvila	calmo, tranquillo

^cu li iras?  "se ne va?"
^cu li iru?   "deve andarsene?"
^cu li irus?  "se ne andrebbe?"

kion mi diras?  "che cosa sto dicendo?"
kion mi diru?	  "cosa devo dire?"

la taso falis sur la tablo, "La tazza, che gia' era sul tavolo, cadde [ivi]"
la taso falis sur la tablon, "La tazza cadde sulla tavola"

li promenis en la ^gardeno, "Passeggiava all'interno del giardino"
li promenis en la ^gardenon, "Passeggio' [entrando] nel giardino"

-----------------------------------------------------------------------

			7 (SEP)

almena~u	almeno
apena~u	appena, a fatica
a~utoritato	autorita'
bati	battere, colpire
doktoro	dottore
dormi	dormire
fari	fare, costruire
flegi	assistire [in malattia]
flegisto	infermiere
flegistino	infermiera
^gis	fino a, finche'
^gusta	corretto, giusto, esatto
informi	informare
informo	informazione
kapo	testa
komforta	confortevole, comodo
konscia	conscio
konscii	essere consci, essere svegli
konscio	coscienza di se'
koro	cuore
kuraci	avere cura di (un paziente)
kuracisto	medico, dottore
ku^si	giacere
memori	ricordare
ol	di [introduce il secondo termine di paragone nel superlativo relativo]
opinii	pensare, essere dell'idea di
opinio	opinione
piedo	piede
pozicio	posizione
semajno	settimana
sendi	spedire, mandare
unu	uno (numero)
unua	primo
unue	per prima cosa, in primis
vivi	vivere
voki	chiamare, vocare

-os	indicativo futuro
	
	mi estos, "saro'"
	^cu vi venos?  "verrai?" "verrete?"
	ili komprenos,  "capiranno"

-isto	occupazione, professione

	instrui, "insegnare" > instruisto, "insegnante"
	labori, "lavorare" > laboristo, "lavoratore"

Nota: anche i termini plurali mantengono l'accusativo in -n:

	mi konas belajn knabinojn, "conosco belle ragazze"
	grandajn manojn li havas, "lui ha grandi mani"

	la viroj, kiujn ^si amas, "gli uomini i quali lei ama" (amati da lei)
	la viroj, kiuj ^sin amas, "gli uomini che la amano"

La forma in -n non e' solo usata per esprimere il complemento oggetto di un
verbo o la direzione di un movimento, ma anche in espressioni di tempo,
durata, misurazione e valore, ove non vi sia preposizione:

	mi restis la tutan semajnon, "restai l'intera settimana" (in questo
caso, la forma in -n rimpiazza una preposizione sottintesa; quindi, in caso
si usi la preposizione, non si usa la forma in -n; un esempio di frase
dallo stesso significato e senza forma in -n puo' essere: mi restis dum la
tuta semajno, "rimasi durante tutta la settimana".)
	li venis la postan tagon, "venne nel giorno seguente"
	^gi estas unu metron alta, "E' alto un metro"

-----------------------------------------------------------------------

			8 (OK)

atendi	attendere
a~u	o
a~uto	automobile, auto
a~utomato	automa
balda~u	presto
buso	bus, autobus
^cambro	stanza, camera
^car	perche', poiche'
^ciaokaze	in ogni caso
destino	destino
e^c	perfino, anche
ekster	fuori da (preposizione)
ekstere	fuori (avverbio, stato)
eksteren	fuori (avverbio, direzione)
el	da (estrazione: ho preso la frase da questo libro)
helpi	aiutare
korpo	corpo
kruro	gamba
longa	lungo
mem	stesso, medesimo
memserva restoracio	ristorante self-service
nokto	notte
pa^si	camminare, fare un passo
pa^so	passo
per	per mezzo di, via
ru^ga	rosso
sekvi	seguire
senti	sentire, avvertire
servi	servire
si	se'
suspekti	sospettare
tien	a tal posto, in tale direzione
tomato	pomodoro
tra	attraverso
urbo	citta'
vespero	sera

-ejo  posto, luogo adibito all'azione

	dormi, "dormire" > dormejo, "dormitorio"
("stanza da letto" si dice dormo^cambro)
	lerni, "imparare" > lernejo, "scuola" (luogo ove si impara)

li a~utas en la urbo, "guida in citta'" (restando in citta', guida)
li a~utas en la urbon, "guida in citta'" (guidando, entra in citta')
li a~utas tie, "guida li'"
li a~utas tien, "guida in quella direzione"

^si mem diris ^gin, "lei stessa lo disse"
^si diris ^gin al si, "lei se lo disse" (lo disse a se' stessa)

ili komprenos tion mem, "capiranno cio' [quella cosa] da soli"
ili komprenos sin, "si comprenderanno", "si capiranno"
ili komprenos unu la alian, "si capiranno l'un l'altro"
ili komprenos ilin, "li capiranno"
li amis ^sin, "lui la amo'"
li amis lin, "lui lo amo'"
li amis sin, "lui si amo'"

li amis ^sian flegistinon, "lui amo' la sua [di lei] infermiera"
li amis lian flegistinon, "lui amo' la sua [di qualcun'altro] infermiera"
li amis sian flegistinon, "lui amo' la sua [propria] infermiera"

"mi rechero' la' con la macchina":

	mi tien iros a~ute (andro' la' "macchinamente")
	mi tien iros per a~uto (andro' la' per mezzo dell'auto)
	mi tien iros en a~uto (andro' la' in un'auto)
	mi tien a~utos ("autero'" in quella direzione)

-----------------------------------------------------------------------

			9 (NA~U)

administra	amministrativo
administri	amministrare
ajn	qualsiasi, qualunque
  iu ajn	  qualunque persona, qualsiasi tra quelli
  io ajn	  qualsiasi cosa
amiko	amico
bani	bagnare
bani sin	bagnarsi, fare il bagno
blua	blu
dika	grosso, spesso
epoko	epoca, eta' (storica)
generacio	generazione
grasa	grasso
haro	pelo, capello
homo	uomo, essere umano
kelkaj	qualche, alcuni
kial	perche' [interrogativo anche indiretto]
kie	dove [interrogativo anche indiretto]
  kie ajn	  ovunque, in qualunque luogo
  kiu ajn	  chiunque (soggetto)
  kiun ajn	  chiunque (complemento oggetto)
klaso	classe
kompati	compatire
kompatinda	compassionevole
kredi	credere
lasi	lasciare
loko	posto, luogo
meze de	nel mezzo di
mezo	medio (che sta a meta'), mezzano
minuto	minuto (temporale: un sessantesimo di ora)
muro	muro, parete
neniu	nessuno tra essi, nessuna persona
ofico	ufficio (occupazione, lavoro)
oficejo	ufficio (luogo)
okulo	occhio
okupi	occupare
okupi^gi pri	occuparsi di
okupi sin pri	= okupi^gi pri
provi	provare
ronda	circolare
rondo	cerchio, circolo, anello
sana	sano, in salute
sen	senza
sveni	svenire, venir meno
tradicio	tradizione
trovi	trovare
tu^si	toccare
ur^ga	urgente
vorto	parola
vortaro	dizionario
zorgi	preoccuparsi di, essere preoccupati/ansiosi per
zorgo	preoccupazione

kien ajn vi iros, mi sekvos vin, "ovunque tu andrai, ti seguiro'"
mi faros kion ajn vi diros, "faro' qualsiasi cosa tu dirai"
li diras ion ajn, "dice ogni cosa"
iru ien ajn, "vai ovunque", "vai ove vuoi" [in qualsiasi posto tu voglia]

-ita	participio passato passivo

	fari, "fare" > farita, "fatto"
	vidi, "vedere" > vidita, "visto"
	perdita peco, "un pezzo perduto"
	ni estas informitaj, "siamo [stati] informati"

-ad-	azione prolungata o ripetuta
	
	paroli, "parlare" > paroladi, "tenere discorso", "parlare a lungo"
	la penso, "il pensiero" > la pensado, "il processo del pensare"
	memoro, "memoria" > memorado "il processo del rammentare"

	la respondo estis longa, "la risposta era lunga"
	la respondado estis longa, "la replica fu lunga" [ci volle
un lungo tempo ad esprimere tutte le risposte]

	li rigardis, "guardo'", li ekrigardis, "diede un'occhiata", li
rigardadis, "guardo' a lungo", "guardo' e riguardo'"

-ar-	gruppo, collezione

	vorto, "parola" > vortaro, "dizionario", "vocabolario"
	homo, "essere umano" > homaro, "umanita'" [insieme degli umani]
	la studentaro, "il corpo studentesco"
	la kuracistaro, "il corpo medico", "tutti i dottori (della zona)"

-inda	che vale la pena fare

	ami, "amare" > aminda, "amabile", "che merita amore"
	vidi, "vedere" > vidinda, "valevole d'esser visto"
	havi, "avere" > havinda, "che merita d'esser avuto"

inda / ebla:

	havinda, "meritevole d'esser avuto", havebla, "disponibile"
	aminda, "che merita amore"
	amebla, "che puo' essere amato"

sen	senza

	senkora, "senza cuore"; senforta, "privo di forze"; senhelpa,
"indifeso", "inerme"; senkompate, "impietosamente"

-----------------------------------------------------------------------

			10 (DEK)

aventuro	avventura
dan^gero	pericolo
danki	ringraziare
ege	estremamente
ema	incline
emi	essere inclinati a, tendere a
facila	facile
fidi	fidare, fidarsi di
fu^si	incasinare, pasticciare
reciproke	mutualmente
silenti	tacere
silento	silenzio
sinjoro	signore
^sati	apprezzare, piacere
unua	primo (ordinale)

-eg-	accrescitivo

	bona, "buono" > bonega, "eccellente"
	bela, "bello" > belega, "splendido"
	urbo, "citta'" > urbego, "metropoli"
	labori, "lavorare" > laboregi, "farsi in quattro", "sforzarsi"

-em-	tendenza

	paroli, "parlare" > parolema, "loquace"
	agi, "agire" > agema, "attivo", "intraprendente"
	timi, "temere" > timema, "timoroso", "pavido"

mis-	errore, sbaglio

	kompreni, "capire" > miskompreni, "capir male", "fraintendere"
	pa^so, "passo [in avanti]" > mispa^so, "strafalcione"

-----------------------------------------------------------------------

			11 (DEK UNU)

afabla	affabile, amichevole
akcepti	accettare
aldoni	aggiungere
aran^gi	fissare [un appuntamento]
banala	banale, trito
bonvoli	voler essere tanto buoni da
^ciam	sempre, in ogni momento
dankon	grazie
ne dankinde	prego
entute	del tutto
fermi	chiudere
fini	finire
funkcii	funzionare
^geni	disturbare, irritare
igi	rendere, causare, far fare
kontenta	contento, soddisfatto
kiel eble plejas... come possibile
konsentite	OK, d'accordo, va bene
malfermi	aprire
maniero	maniera
manki	essere mancante
mekaniko	meccanica
miksi	miscelare, mischiare
miri	essere meravigliato
motoro	motore
objekto	oggetto, cosa
oportuna	conveniente, opportuna
ordo	ordine [sistemazione]
panei	malfunzionare
paneo	malfunzionamento meccanico
ripari	riparare
ripeti	ripetere [dire di nuovo]
sa^ga	saggio, sapiente
seka	secco
tia	tal tipo
trovi^gi	trovarsi, essere in un posto
turni sin al	parlare a, contattare, richiedere
veturi	andare [con un veicolo]

-ante	participio presente attivo, nella forma avverbiale
        (comunemente traducibile col gerundio)

	laborante, li silentis, "lavorando, tacque" [mentre lavorava]
	ni diskutis promenante, "parlammo passeggiando"
	vi lernos la lingvon parolante ^gin, "imparerai la lingua parlandola"
                                                           [con il parlarla]

-ig-	forma causativa: far fare qualcosa, rendere, far divenire

	granda, "grande" > grandigi, "ingrandire"
	(pli) forta, "(piu') forte" > (pli)fortigi, "rinforzare"
	facila, "facile" > faciligi, "facilitare"
	scii, "sapere" > sciigi, "informare" o "far sapere"
	stari, "stare" > starigi, "sistemare", "far stare"
	kontenta, "contento" > kontentiga, "soddisfacente"
	maltrankvila, "preoccupato", "ansios" > maltrankviliga, "che rende
preoccupati"

-ilo	strumento

	labori, "lavorare" > laborilo, "arnese"
	dormi, "dormire" > dormigi, "far addormentare" > dormigilo, "sonnifero"
	veturi, "andare (non a piedi)", "viaggiare" > veturilo, "veicolo"

-----------------------------------------------------------------------

			12 (DEK DU)

a^ceti	comprare
akvo	acqua
apud	presso, vicino a
brando	brandy
^cio	ogni cosa
denove	nuovamente, ancora
doloro	dolore
doni	dare
duone	per meta'
eksplodi	esplodere
fra~ulino	signorina, nubile
glaso	vetro
^gemi	gemere, sospirare
heziti	esitare
ja	si' [enfatico: "e' si' da fare"], sicuramente
kiom	quanto, che quantita' [interrogativo anche indiretto]
klara	chiaro
kvankam	sebbene, quantunque
lar^ga	largo
la~u	secondo, in base all'autorita' di [la~u mi, secondo me]
morti	morire
plezuro	piacere
polico	polizia
porti	portare
pripensi	riflettere, meditare
ricevi	ricevere
se^go	sedia
soifi	essere assetato
soifo	assetato
sufi^ca	sufficiente, bastante
tiom	tale quantita', cosi' tanto
trinki	bere

al-	avvicinamento

	veni, "venire" > alveni, "arrivare"
	iri, "andare", > aliri, "appropinquarsi a"
	porti, "portare con se'" > alporti, "portare a qualcuno"
	paroli, "parlare" > alparoli, "rivolgersi a"

kapjesi = kap + jes + i = "annuire" ("testa" + "si'" + finale verbale)

scivola = sci + vol + a = "curioso" ("sapere" + "volere" + finale agg. =
"che vuol sapere")

klarigi = klar + ig + i = "spiegare" ("chiaro" + "rendere" + finale verb.
"far chiarezza")

surviza^ge = sur + viza^g + e = "sul suo (di lui, lei) viso" ( "su" + "viso" +
finale d'avverbio = sur (la, lia, ^sia) viza^go)

a > e:

	facila laboro, "un lavoro facile", facile labori, "lavorare facilmente"
	la laboro estas facila, "il lavoro e' facile"
	labori estas facile, "lavorare e' facile"
	estas facile labori, "e' facile lavorare"
	estas bone lerni la lingvon, "e' bene imparare la lingua"
	ripari la a~uton estas dezirinde, "e' auspicabile riparare l'auto";
	riparado de la a~uto estas dezirinda, "la riparazione dell'auto e'
auspicabile"

	tiu demando estas nediskreta, "quella domanda e' indiscreta";
	tion demandi estas nediskrete, "e' indiscreto chiedere cio'"

estis klare, ke la laboron faros li, "era chiaro, che lui era colui che
avrebbe fatto il lavoro"; estis klara decido, ke la laboron faros li, "era
una decisione chiara che lui avrebbe fatto il lavoro"

estus bone, se vi povus veni, "sarebbe bene se tu venissi";
estus bona afero, se vi povus veni, "sarebbe buona cosa, se tu potessi
venire"

"ja" spesso si riferisce alla causa della cosa di cui si parla nella frase
precedente, ma e' anche semplicemente usato per enfatizzare:

mi ne povas ^gin porti, ^gi ja estas tro granda, "non lo posso portare, e'
troppo pesante"

li certe venos, li ja tre deziras vidi vin, "verra' di certo, vuole
talmente vederti!"

vi ja scias ..., "sicuramente sai ...", "indubbiamente, saprai ..."

^cu li ne venos? - jes ja!, "che, non verra'?" - "si', lo fara',
sicuramente!"

-----------------------------------------------------------------------

			13 (DEK TRI)

absorbi	assorbire
beda~uri	dispiacersi
centro	centro
da~uri	durare
da~urigi	continuare [qualcosa]
ekzemplo	esempio
feli^ca	felice
feli^ce	felicemente, fortunatamente
forgesi	dimenticare
^gentila	cortese, gentile
^goja	felice, gioioso, gaudioso
^gojo	gioia
hotelo	hotel
ie	qualche luogo, da qualche parte
interesa	interessante
interesi	interessare
internacia	internazionale
komenci	cominciare
konato	familiarita'
koncerni	concernere
koncerne ...n	concernente [+ compl. oggetto]
krome	inoltre
kutimi	essere abituato a
kutimo	costume, abitudine
momento	momento
nacia	nazionale
nacio	nazione
nekonato	uno sconosciuto
perfekta	perfetto
persono	persona
peza	pesante
preciza	preciso
proponi	suggerire, proporre
rajti	avere il diritto di
rajto	(il) diritto (di ...)
rakonti	raccontare, narrare
ridi	ridere
rideti	sorridere
rimarki	notare
simila	simile
stulta	stupido, siocco, stolto
^sofori	guidare [un veicolo]
^soforo	conducente, autista
teatro	teatro
vojo	strada, via

koncerne vian proponon, "a proposito del vostro suggerimento"
kiom koncernas min, "per quanto mi riguarda"

-----------------------------------------------------------------------

			14 (DEK KVAR)

aero	aria
brako	braccio
domo	casa
du	due
esperi	sperare
fantomo	fantasma
fenestro	finestra
fenestrokovrilo	persiana
horo	ora (temporale: un ventiquattresimo di giorno)
humuro	humour, buonumore
iam	talvolta, una certa volta
infano	infante, bimbo
kampo	campo
kanti	cantare
kovri	coprire
krii	urlare, chiamare a gran voce
kuri	currere
kura^ga	coraggioso
kura^go	coraggio
laca	stanco
la~uta	forte, alto [detto di voce, suono o volume]
libera	libero
lito	letto
ludi	giocare, suonare uno strumento, recitare
lumo	luce
malanta~u	dietro
mar^si	marciare, camminare
monto	monte, montagna
movi	muovere
muskolo	muscolo
nek... nek...	ne'... ne'...
nenie	da nessuna parte
patro	padre
patrino	madre
plendi	lamentarsi
plori	piangere, implorare
pura	puro
roko	roccia
sinsekve	consecutivamente
situacio	situazione
soni	suonare, emettere suono
suno	sole
^slosi	chiudere a chiave
^slosilo	chiave
^stono	pietra
varma	caldo (agg.)
veki	svegliare qualcuno
vo^co	voce

-ata	participio presente passivo

	konata, "(che e') conosciuto"
	rigardata, "che si sta guardando"

-inta	participio passato attivo

	aminta, "avendo amato"
	laborinta, "avendo lavorato"

-eco	qualita' astratta

	libera, "libero" > libereco, "liberta'"
	viro, "uomo (maschio)" > vireco, "virilita'"
	unu, "uno" > unueco, "unita'"

	mi vekas lin, "lo sveglio", li veki^gas, "si sveglia";
	mi movas ^gin, "lo muovo", ^gi movi^gas, "si muove";
	li komencas la rakonton, "lui comincia la storia", la rakonto
komenci^gas, "la storia ha inizio"

ata > ita	(come per as > is)

	farata laboro, "lavoro che si sta facendo [ora]";
	farita laboro, "lavoro che e' stato fatto [e terminato]"
	[mi faras la laboron, "sto facendo il lavoro", mi faris la laboron,
"ho fatto/feci il lavoro".]

	vekata amiko, "un amico che provo a svegliare", "un amico che sta essendo
svegliato";
	vekita amiko, "un amico che e' stato svegliato [e ora e' sveglio]"

elliti^gi = i^gi el lito = "alzarsi" (lett. uscir fuori dal letto)

fenestrokovrilo, "persiana" < "strumento", "cosa" (ilo) "che copre"
(kovr-) "una finestra" (fenestro)

-ega (accrescitivo), -iga (causativo):

	lacega, "estausto", "pesantemente stanco"
	laciga, "spossante" ("che causa stanchezza")
	kura^gega, "estremamente coraggioso", "eroico", "intrepido"
	kura^giga, "incoraggiante"

-----------------------------------------------------------------------

			15 (DEK KVIN)

cent	cento
^cefa	principale
^cokolado	cioccolata
dek	dieco
dek kvar	quattordici
dekstra	destra
maldekstra	sinistra
dol^ca	dolce
flanko	fianco, lato
frue	precedentemente
hiera~u	ieri
kvar	quattro
kvardek	quaranta
kvardek kvar	quarantaquattro
magazeno	negozio, magazzino
mateno	mattina
meblo	mobile [elemento d'arredamento]
nazo	naso
pano	pane
papero	carta
plani	pianificare
plano	piano, progetto
plenplena	totalmente pieno
po^sto	posta
raporti	fare rapporto, relazionare
sako	sacca
speco	specie
sporto	sport
strato	strada
^sanco	chance, occasione
tasko	commissione, cosa assegnata da portare a termine
teo	te'
vendi	vendere

bon^sanca	fortunato

devoji^gi (< de + voj + i^gi), "perdere la bussola", "deviare"

-----------------------------------------------------------------------

			16 (DEK SES)

a^ca 	cattivo, schifoso
atmosfero	atmosfera
bonkora	di buon cuore, buono
bruna	marrone,  bruno
biero	birra
finfine	finalmente (lett. alla fin della fine)
flugi	volare
fojo	volta, occasione (tri fojojn, tre occasioni; unufoje, una volta [accadde che..])
furioza	furioso
gratuli	congratularsi
grupo	gruppo
hundo	cane
je	preposizione indefinita
^jus	un momento fa, appena (temporalmente)
kato	gatto
kelnero	cameriere
kia	che tipo, che sorta di [interrogativo anche diretto]
koko	gallo
koloro	colore
krom	fatto eccetto per, a parte de, fatto salvo per
kuko	torta
kune	assieme
kvin	cinque
man^gi	mangiare
menuo	menu'
mil	mille
milito	guerra
militservo	servizio militare
muziko	musica
na~u	nove
noti	notare
numero	numero (di una casa, un biglietto, una rivista, in una serie)
ok	otto
plafono	soffitto
plato	spianatura
pse~udo-	pseudo-
reala	vero, reale
rompi	rompere
salato	insalata
soldato	soldato
supo	zuppa
telero	piatto
tri	tre
turka	Turco
vesti	vestire, essere vestiti

-a^c-	dispregiativo

	domo, "casa" > doma^co, "catapecchia"
	hundo, "cane" > hunda^co, "bastardo"
	ridi, "ridere" > rida^ci, "sghignazzare"

-ido	figlio, discendente di animale

	koko, "gallo" > kokido, "pollo" > kokida^jo, "carne di pollo"
(kokino, "gallina")
	porko, "maiale" > porkido, "maialino" > porka^jo, "carne di maiale"
(porkino, "scrofa", virporko, "verro", "cinghiale")
	bovo, "bue" > bovido, "vitello" > bovida^jo, "carne di vitello" (bova^jo,
"carne di manzo"; bovino, "mucca"; virbovo, "toro")
	^cevalo, "cavallo" > ^cevalido, "puledro" (^cevalino, "cavalla";
vir^cevalo, "stallone")

mil na~ucent na~udek du, "1992"
dek du mil, "12,000"
kvincent kvindek kvin, "555"

kiu (identita') / kia (qualita'):

	Kiu li estas? - Jozefo. "chi e'?" - "Giuseppe"
	Kia li estas? - Bonkora. "Che tipo di uomo e'?" - "un buonuomo."
	Kio li estas? - Raportisto. "Cos'e' lui?" - "un reporter."

	Kiun libron vi legas? - Gerda malaperis.
	"Quale libro leggi?" - "Gerda malaperis."
	Kian libron vi legas? - Lernolibron.
	"Che tipo di libro leggi?" - "Un libro di testo"

Tieni presente che "okazo" ha tre significati:

(1) evento; (2) occasione; (3) opportunita'

-----------------------------------------------------------------------

			17 (DEK SEP)

aperi	apparire
deksepa	diciassettesimo
dua	secondo
edzo	marito
edzino	moglie
frato	fratello
fratino	sorella
gardi	far la guardia
  sin gardi	aver cura, fare attenzione, stare attenti ad evitare
(pericoli o dispiaceri)
  singarda	attento
historio	Storia (branca del sapere)
honesta	onesto
ia	un certo tipo di
jaro	anno
jarcento	secolo
kapti	catturare, acchiappare
konduki	condurre (essere leader)
kontroli	controllare, verificare
krimo	crimine
kvara	quarto
lasta	ultimo
marko	marchio, marca
mono	denaro
motivo	motivo
pla^ci	piacere, essere piacente
preska~u	quasi (mi lernis preska~u cxion, "ho imparato quasi tutto")
pro	per causa di
problemo	problema
ri^ca	ricco
rolo	ruolo
sep	sette
ser^ci	cercare
solvi	risolvere
suko	succo
^stele	ladrescamente
^steli	rubare
tipo	tipo, modello
tria	terzo
uzi	usare

-ano	membro di un gruppo, abitante

	urbo, "citta'" > urbano, "cittadino"
	Novjorko, "New York" > novjorkano, "Newyorkese"
	polico, "polizia" > policano, "membro della forza di polizia"
(policisto, "poliziotto")
	lando, "paese" > samlandano, "compaesano"
("persona abitante dello stesso paese")

ge-	entrambi i sessi insieme

	frato, "fratello" > gefratoj, "fratello e sorella", "fratelli e
sorelle"
	patro, "padre" > gepatroj, "genitori"
	sinjoro X (Ikso), Sig. X > gesinjoroj X, Signore e Signora X.

"sposarsi":

	Jozefo edzi^gis, "Giuseppe si sposo'" (litt. "divenne marito")
	Marta edzini^gis, "Marta si sposo'" (litt. "divenne moglie")
	Jozefo kaj Marta geedzi^gis, "Giuseppe e Marta si sposarono"
(lett. "diventarono marito e moglie", "diventarono consorti")

-----------------------------------------------------------------------

			18 (DEK OK)

anta~u longe	tempo addietro
aparato	apparato
baki	cuocere in un forno
bezoni	aver bisogno, abbisognare
brakhorlo^go	orologio da polso
dokumento	documento
elporti	sopportare, resistere a
filo	figlio
filino	figlia
frukto	frutto
hejmo	casa (abitazione personale)
hejme	[sto a] casa
hejmen	[vado a] casa
horlo^go	orologio
^jeti	gettare
kasedo	cassetta (musicale)
legi	leggere
letero	lettera (scritto)
malsata	affamato
malsati	essere affamati
obei	obbedire [a regole]
obstina	ostinato
oran^go	arancia
pasi	passare
pasigi	far passare il tempo
plumo	penna, piuma
pomo	mela
preni	prendere
principo	principio
promesi	promettere
radio	radio
sata	sazio
serpento	serpente
skribi	scrivere
suferi	soffrire
^san^gi	cambiare (modificare qualcosa)
^san^gi^gi	cambiare (diventare differenti)
^siri	strappare, lacerare
terura	terrificante, terribile
tial	quindi, per questa ragione

senigi iun je io, "privare qualcuno di qualcosa" (senigi = igi sen) 

"fa" = anta~u :

li laboris ^ci tie anta~u du jaroj, "lavoro' qui due anni fa"
^si alvenis anta~u unu horo, "arrivo' un'ora fa"
anta~u kelkaj minutoj, "alcuni minuti fa"

"in", riferito a qualche momento nel futuro, si traduce con post :

li revenos post du tagoj, "tornera' in due giorni"
mi estos kun vi post du minutoj, "saro' da te in due minuti" 

-----------------------------------------------------------------------

			19 (DEK NA~U)

Tutte le parole (o le radici) presenti nel capitolo 19 sono state gia'
incontrate.  Dovresti riuscire a capirlo con poco sforzo.

-----------------------------------------------------------------------

			20 (DUDEK)

amatoro	amatore [hobbista]
a~uskulti	ascoltare
bonvena	benvenuto
celo	scopo, proponimento, meta
^ciu	ognuno, ogni, tutti
digna	degno, meritevole
diversa	diversificato
dubi	dubitare
emo	inclinazione, tendenza
esplori	esplorare, investigare
esploro	ricerca
kisi	baciare
kondi^co	condizione
malkovri	scoprire, trovare
necesa	necessario
nigra	nero
onklo	zio
onklino	zia
prezenti	introdurre [a qualcuno], presentare
salti	saltare
savi	salvare
seruro	serratura
ses	sei
stre^ci	stendere, tendere
sub	sotto
teni	tenere
sin teni	avere una certa attitudine, comportarsi in un certo modo
sinteno	attitudine, comportamento
traduki	tradurre
trans	attraverso, fino all'altra parte
verda	verde
viziti	visitare

-anto	persona che fa.. (al presente)

	legi, "leggere" > leganto, "lettore"
	a~uskulti, "ascoltare" > a~uskultanto, "ascoltatore"

-into	persona che fece, che ha fatto.. (al passato)

	kapti, "catturare" > kaptinto, "rapitore", "persona che ha fatto
qualcuno prigioniero"
	savi, "salvare" > savinto, "salvatore", "recuperatore" (dopo
l'operazione di salvataggio)

-----------------------------------------------------------------------

			21 (DUDEK UNU)

adia~u	addio
alpreni	affrontare, intraprendere
aresti	arrestare
aviadi	volare [in aereo]
aviadilo	aereo, aeroplano
bando	banda
bileto	biglietto
botelo	bottiglia
Budho	Buddha
detalo	dettaglio
difini	definire, determinare
elito	elite
enami^gi	innamorarsi (en + am + i^gi)
filozofio	filosofia
firma	fermo
flughaveno	aeroporto
foto	fotografia
harmonio	armonia
haveno	porto
indiki	indicare
insulo	isola
islamo	Islam
jen... jen...	a volte... a volte...
judo	giudaico
katoliko	cattolico
kaverno	caverna
kolbaso	salsiccia
konstante	costantemente, continuamente
kopio	copia
lakto	latte
lando	terra, nazione
libro	libro
lui	affittare
membro	membro
morala	morale (agg.)
naski	dare alla luce
naski^gi	essere nati
ortodoksa	ortodosso
persekuti	perseguitare
popolo	(a) popolo
protestanto	protestante
regiono	regione
religio	religione
signalo	segnale
sindonema	devoto (= ema doni sin)
societo	societa', associazione
^stato	stato (popolo o nazione organizzata politicamente)
tendo	tenda
trezoro	tesoro
valori	valere
valoro	valore

-----------------------------------------------------------------------

			22 (DUDEK DU)

danci	danzare
familio	famiglia
gardostari	stare a guardia
hodia~u	oggi
kosti	costare
maro	mare
morga~u	domani
multekosta	costoso
pagi	pagare
parto	parte
prepari	preparare
rimedo	rimedio, espediente
supre	su, in alto
supren	verso l'alto
  malsupre	  down below, downstairs
  malsupren	  down
^sipo	nave
temperaturo	temperatura
tero	terra
vetero	tempo (atmosferico)
voja^gi	viaggiare

-eca	relativo a, simile a, che ha le caratteristiche di

	infano, "bambino" > infaneca, "bambinesco"
	sola, "solo" > soleca, "malinconico"
	ru^ga, "rosso" > ru^geca, "rossastro"

-----------------------------------------------------------------------

			23 (DUDEK TRI)

angla	inglese
desegni	disegnare
desegno	disegno
ilo	strumento, arnese generico
kavo	cavita', concavita'
kies	di chi [interrogativo anche indiretto
kofro	baule, cassa
kontra~u	contro
korko	sughero
literaturo	letteratura
protekti	proteggere
signo	segno
telefono	telefono
tiri	tirare, tirare a se'

-----------------------------------------------------------------------

			24 (DUDEK KVAR)

apliki	to applicare
biblioteko	biblioteca
^cesi	cessare, abbandonare
defendi	difendere
fundo	fondo
^generala	generale
^gisfunde	fino in fondo
hazarde	per caso
hazardo	azzardo, chance
hospitalo	ospedale
influo	influenza [non la malattia]
injekti	iniettare
institucio	instituzione
justa	giusto, leale
kirurgio	chirurgia (scienza e pratica)
koncerna	coinvolto, implicato
konsisti	consistere
konstati	constatare, notare, osservare che
materio	materia, sostanza
metodo	metodo
monato	mese
muzeo	museo
narkoanalizo	narco-analisi
operacio	operazione
pa^go	pagina
praktiko	pratica
privata	privato
proksimume	approssimativamente
renkonti	incontrare (qualcuno)
renkonti^gi	incontrarsi, trovarsi
respekti	rispettare
sankta	santo, sacro
solena	solenne
spirito	spirito
studi	studiare
Vatikano	Vaticano

-----------------------------------------------------------------------

			25 (DUDEK KVIN)

Dio	Dio
estimi	stimare
farti	passarsela, trattarsi, stare fisicamente
insisti	insistere
inviti	invitare
kadro	quadro, cella, fotogramma
kolego	collega
komenti	commentare
kurso	corso
organizi	organizzare
paperujo	portafogli, quadernone
pluraj	parecchi
rifuzi	rifiutare
stato	stato, condizione
teksto	testo

-----------------------------------------------------------------------

Tradukis: Manuel Giorgini <mgiorgin@dsi.unive.it>