(English translation follows.) Bonvenon al la GERDA-kurso! Via instruanto estas: La GERDA-kurso uzas la tekston de la libro "Gerda malaperis!" de Claude PIRON, kiu afable donis sian permeson uzi ^gin en la Reto. La libro konsistas el 25 ^capitroj, kaj la kurso konsistas el 25 lecionoj. ^Ciu leciono enhavas krom la responda ^capitro de la libro demandojn pri la enhavo (por kontroli komprenadon) kaj diversspecajn ekzercojn. Bonvole sendu la repondojn al la demandoj kaj ekzercoj al via instruanto, kies nomon kaj adreson mi donas supre. Se io ne estas klara, simple demandu al ^si/li! Skribu al mi, nur se vi ne sukcesos kontakti vian instruanton! Mi samtempe sendas al vi la unuan lecionon. La granda "vortlisto", kiu enhavas ^ciujn bezonatajn vortojn kun nacilingvaj tradukoj kaj klarigoj, estas trovebla ^ce: http://www.cl.cam.ac.uk/users/etg10/gerda/vl/ Se vi ne povas preni la dosieron de tie, mi povas sendi ^gin al vi retpo^ste. Simple petu. Cetere, oni povas legi ^ciujn ^capitrojn kaj la respondajn vortlistojn per TTT ^ce: http://www.aitec.edu.au/~bwechner/Documents/Esperanto/gerda.html Ideale ^cia komunikado inter vi kaj via instruanto estu en Esperanto. Vi pli rapide lernos Esperanton, se vi eluzos ^ciun okazon skribi en Esperanto anstata^u nacia lingvo. Foje estas tamen konvene iomete krokodili, do mi certe ne volas malpermesi tion. ^Ciuj vortoj en la kurso estas klarigitaj a^u en la dosiero "vortlisto" a^u en la lecionoj mem, krom jenaj tri, kiujn vi devas do tuj enkapigi: ^CAPITRO, EKZEMPLO, EKZERCO. Se ne okazos komunikado-problemoj inter vi kaj via instruanto, vi ne devos reskribi al mi, ^gis vi estos fininta la kurson. Bonan lernadon! La centra kunordiganto NOMO DE KUNORDIGANTO -------------------- Welcome to the GERDA-course! Your personal tutor is: [see Esperanto text above] The GERDA-course uses the text of the book "Gerda malaperis!" by Claude PIRON, who has kindly given his permission for us to use it in the Net. The book consists of 25 chapters, and the course consists of 25 lessons. Each lesson contains the corresponding chapter of the book plus questions about the text (to test understanding) and various kinds of exercises. Please send your answers to the questions and exercises to your personal tutor, whose name and address I have given above. If anything is unclear, ask him or her. Write to me only if you fail to get into contact with your tutor. At the same time I am sending you the first lesson. The large file "vortlisto" which contains all the words you need with translations and explanations, can be found at: http://www.cl.cam.ac.uk/users/etg10/gerda/vl/ If you can't get it from there I can send it to you by e-mail. Just ask. Also, you can find all the chapters and the corresponding word lists at: http://www.aitec.edu.au/~bwechner/Documents/Esperanto/gerda.html Ideally all communication between you and your tutor should be in Esperanto. You will learn Esperanto more quickly if you use every possible opportunity to write in Esperanto rather than in any other language. On occastions it is however convenient to use another language, so I certainly do not want to forbid that. All the words used in the course are explained in the file "vortlisto" or in the lessons themselves, apart from these three which you should therefore learn immediately: ^CAPITRO (chapter), EKZEMPLO (example), EKZERCO (exercise). If you do not suffer communication-problems with your tutor, you will not have to write to me again until you have finished the course. Good luck! The central coordinator NOMO DE KUNORDIGANTO ======================================================================= NOMO DE KUNORDIGANTO =======================================================================