(Deutsche Uebersetzung folgt.) Bonvenon al la GERDA-kurso! Via instruanto estas: La GERDA-kurso uzas la tekston de la libro "Gerda malaperis!" de Claude PIRON, kiu afable donis sian permeson uzi ^gin en la Reto. La libro konsistas el 25 ^capitroj, kaj la kurso konsistas el 25 lecionoj. ^Ciu leciono enhavas krom la responda ^capitro de la libro demandojn pri la enhavo (por kontroli komprenadon) kaj diversspecajn ekzercojn. Bonvole sendu la repondojn al la demandoj kaj ekzercoj al via instruanto, kies nomon kaj adreson mi donas supre. Se io ne estas klara, simple demandu al ^si/li! Skribu al mi, nur se vi ne sukcesos kontakti vian instruanton! Mi samtempe sendas al vi la unuan lecionon. La granda "vortlisto", kiu enhavas ^ciujn bezonatajn vortojn kun nacilingvaj tradukoj kaj klarigoj, estas trovebla ^ce: http://www.cl.cam.ac.uk/users/etg10/gerda/vl/ Se vi ne povas preni la dosieron de tie, mi povas sendi ^gin al vi retpo^ste. Simple petu. Ideale ^cia komunikado inter vi kaj via instruanto estu en Esperanto. Vi pli rapide lernos Esperanton, se vi eluzos ^ciun okazon skribi en Esperanto anstata^u nacia lingvo. Foje estas tamen konvene iomete krokodili, do mi certe ne volas malpermesi tion. ^Ciuj vortoj en la kurso estas klarigitaj a^u en la dosiero "vortlisto" a^u en la lecionoj mem, krom jenaj tri, kiujn vi devas do tuj enkapigi: ^CAPITRO, EKZEMPLO, EKZERCO. Se ne okazos komunikado-problemoj inter vi kaj via instruanto, vi ne devos reskribi al mi, ^gis vi estos fininta la kurson. Bonan lernadon! La centra kunordiganto NOMO DE KUNORDIGANTO -------------------- Willkommen zum GERDA-Kurs! Ihrer Tutor ist: [siehe Esperanto-Text oben] Der GERDA-Kurs benutzt den Text des Buchs "Gerda malaperis!" von Claude PIRON, der seine freundliche Erlaubnis fuer die Anwendung im Netz gegeben hat. Das Buch besteht aus 25 Kapiteln, und der Kurs besteht aus 25 Lektionen. Jede Lektion enthaelt das entsprechenden Kapitel des Buchs sowie Fragen zum Text (Verstaendniskontrolle) und verschiedene Uebungen. Schicken Sie bitte Ihre Antworten zu den Fragen und Uebungen an Ihren Tutor, dessen Name und Adresse oben stehen. Wenn etwas unklar ist, fragen Sie sie/ihn. Schreiben Sie an mich nur wenn es Ihnen nicht gelingt, Kontakt mit dem Tutor herzustellen. Ich schicke gleichzeitig die erste Lektion. Die grosse Datei "vortlisto", die alle vorkommenden Woeter enthaelt, zusammen mit Uebersetzungen und Erklaerungen, finden Sie hier: http://www.cl.cam.ac.uk/users/etg10/gerda/vl/ Wenn Sie die Datei auf diese Weise nicht nehmen koennen, dann kann ich sie Ihnen auch schicken. Sagen Sie einfach. Im Idealfall soll alle Kommunikation zwischen Ihnen und Ihrem Tutor in Esperanto stattfinden. Sie werden Esperanto schneller lernen, wenn Sie jede Gelegenheit ausnutzen, Esperanto statt einer nationalen Sprache zu schreiben. Manchmal ist es aber sehr nuetzlich, auf andere Sprachen zurueckzugreifen, also will ich das auf keinen Fall verbieten. Alle Woerter, mit drei Ausnahmen, werden in der Datei "vortlisto" oder in den Lektionen selber erklaert. Die Ausnahmen, die Sie also sofort lernen sollten, sind: ^CAPITRO (Kapitel), EKZEMPLO (Beispiel), EKZERCO (Uebung). Wenn Sie mit Ihrem Tutor keine Kommunikationsprobleme haben, brauchen Sie erst am Ende des Kurses wieder an mich zu schreiben. Viel Glueck! Der Organisator NOMO DE KUNORDIGANTO ======================================================================= NOMO DE KUNORDIGANTO =======================================================================