(^Ce^ha traduko sekvas.) Bonvenon al la GERDA-kurso! Via instruanto estas: La GERDA-kurso uzas la tekston de la libro "Gerda malaperis!" de Claude PIRON, kiu afable donis sian permeson uzi ^gin en la Reto. La libro konsistas el 25 ^capitroj, kaj la kurso konsistas el 25 lecionoj. ^Ciu leciono enhavas krom la responda ^capitro de la libro demandojn pri la enhavo (por kontroli komprenadon) kaj diversspecajn ekzercojn. Bonvole sendu la repondojn al la demandoj kaj ekzercoj al via instruanto, kies nomon kaj adreson mi donas supre. Se io ne estas klara, simple demandu al ^si/li! Skribu al mi, nur se vi ne sukcesos kontakti vian instruanton! Mi samtempe sendas al vi la unuan lecionon kaj la grandan dosieron "vortlisto", kiu enhavas ^ciujn bezonatajn vortojn kun nacilingvaj tradukoj kaj klarigoj. Ideale ^cia komunikado inter vi kaj via instruanto estu en Esperanto. Vi pli rapide lernos Esperanton, se vi eluzos ^ciun okazon skribi en Esperanto anstata^u nacia lingvo. Foje estas tamen konvene iomete krokodili, do mi certe ne volas malpermesi tion. ^Ciuj vortoj en la kurso estas klarigitaj a^u en la dosiero "vortlisto" a^u en la lecionoj mem, krom jenaj tri, kiujn vi devas do tuj enkapigi: ^CAPITRO, EKZEMPLO, EKZERCO. Se ne okazos komunikado-problemoj inter vi kaj via instruanto, vi ne devos reskribi al mi, ^gis vi estos fininta la kurson. Bonan lernadon! La centra kunordiganto NOMO DE KUNORDIGANTO -------------------- Vi'tejte do kursu "GERDA"! Vas"i'm uc"itelem bude: [vidu en Esperanta teksto supre] Kurs "GERDA" uz"i'va' text knihy C. Pirona "GERDA MALAPERIS". Autor dal k tomu svoleni'. Zmi'ne"na' kniha ma' 25 kapitol a kurs ma' 25 lekci'. Kaz"da' lekce obsahuje, krome" pr"islus"ne' kapitoly knihy, ota'zky ty'kaji'ci' se obsahu (za u'c"elem ove"r"eni' porozume"ni') a ru*zna' cvic"eni'. Odpove"di na ota'zku a cvic"eni' posi'lejte Vas"emu uc"iteli, jehoz" jme'no a adresa jsou v za'hlavi' tohoto dopisu. Take' v pr"ipade", z"e Va'm ne"co nebude jasne', poz"a'dejte ho (ji) o vysve"tleni'. Na mne se obrat"te jen kdyz" styk s Vas"im uc"itelem nebude moz"ny'. Souc"asne" Va'm posi'la'm prvni' lekci a svazek "VORTLISTO", obsahuji'ci' vs"echna uz"ita' slova a jejich pr"eklad do Vas"eho jazuka, a vysve"tlivky. V idea'lni'm pr"i'pade" bude Va's" styk s uc"itelem vy'hradne" prostr"ednictvi'm Esperanta. Vas"e vy'uka bude pokrac"ovat rychleji, jestliz"e vyuz"ijete kaz"dou pr"i'lez"itost psa't v Esperantu. Ne"kdy vs"ak bude pro Va's snadne"js"i vyja'dr"it se ve vlastni'm jazyce a to nemi'ni'm Va'm zaka'zat. Vs"echna slova, pouz"ita' v tomto kursu, jsou vysve"tlena bud" ve "VORTLISTO" a nebo v jednotlivy'ch lekci'ch, s vy'jimkou tr"i', ktera' se nauc"i'te ted": C^APITRO (kapitola), EKZEMPLO (pr"i'klad), EKZERCO (cvic"eni'). Pokud nevzniknou nesna'ze ve styku mezi Va'mi a Vas"im uc"itelem, napis"te mi az" ukonc"i'te cely' kurs. Mnoho u'spe"chu*! U'stre"dni' koordina'tor NOMO DE KUNORDIGANTO ======================================================================= NOMO DE KUNORDIGANTO =======================================================================