Esperanto Viva!

    Via oka leciono

    Ĉu vi jam skribis al radio-stacio? Se ne, vi povas nun sendi vian leteron al radio-stacio, aŭ eble al pluraj radio-stacioj - aŭ eble al ĉiuj!

    Mi jam menciis [언급했다] ke estas fak-asocio por radio-amatoroj. Tio estas Internacia Ligo de Esperantistaj Radio-Amatoroj, kaj ili eldonas [발행한다] 'ILERA-Bultenon' [Bulteno = 회보] trimonate. Estas ankaŭ fakasocio Amikaro de Esperanto en Radio, kiu metas informojn pri Esperanto-elsendoj en la interreton. Estas ankaŭ multaj aliaj fakasocioj.

    Ekzemple [예를 들면], estas BEMI - Biciklista Esperantista Movado Internacia, kiu aranĝas [정돈한다, 조직한다] biciklajn karavanojn [여행단] kaj eldonas BEMI-Revuon. Mi konis knabinon kiu biciklis trans la Pireneojn [피레네] survoje al infankongreseto, kaj iam biciklanto tranoktis ĉe ni, kiel ano de Pasporta Servo.
    Kelkaj anoj de BEMI biciklas de Universala Kongreso en Ĉeĥio al Junulara Kongreso en Germanio

    Estas ankaŭ Internacia Fervojista Esperanto-Federacio [연맹] , ĉar [-때문에] multaj fervojistoj veturas malmultekoste [mal + mult + e + kost + e: 싸게]. Estas ankaŭ fakasocio por aŭtomobilistoj [aŭtomobilo = 자동차, 줄여서 aŭto], ankaŭ Esperanto-Ligo Filatelista [우표수집가의] kaj Amika Rondo de Esperantaĵ-Kolektantoj. Se via intereso estas filologio [언어학], filozofio aŭ matematiko, aŭ se vi estas ano de Mensa, estas io [어떤 것] por vi.

    Estas pluraj religiaj [종교의] fakasocioj, kiel ekzemple bahaismo, ekumenismo, evangeliismo, islamo, katolikismo, kvakerismo, mormonismo, oomoto, taoismo, ŭonbulismo kaj eĉ [심지어] ateismo. Tre grava estas la Internacia Ligo de Instruistoj [교사], kiu estas en konsultaj rilatoj [자문관계] kun UNESKO.

    단어 'io'[어떤 것]를 알아두세요. Nun vi scias [know]: 'kio', 'tio', 'ĉio' kaj 'io'.

    Simile [유사하게, (이와) 같이], oni povas diri: 'ie' [어떤 곳에], 'iu' [어떤 사람], 'iom' [조금], 'iam' [어느 때], 'iel' [어떤 식으로]. Ĉu bone?

    Vi jam renkontis la vortojn: 'esperanto' [희망하는 사람], 'prezidanto', 'komencanto', 'reprezentanto', 'gvidanto' [지도자],'aŭskultanto' [청취자].

    Nun vi renkontis ankaŭ: 'biciklanto' [자전거 타는 사람], 'kolektanto' [수집하는 사람]. Ĉu vi estas bona lernanto [배우는 사람 / 학생]?

    La finaĵo [자미(字尾): fin + aĵ + o] 'ant' signifas 'iu kiu faras'. Do: 'esperanto' estas iu kiu esperas; 'prezidanto' estas iu kiu prezidas; 'komencanto' estas iu kiu komencas, kaj simile. Do biciklanto biciklas, kaj kolektanto kolektas.

    Estas listo de fakasocioj en la Jarlibro [jar + libr + o] de Universala Esperanto-Asocio. Ĉiu ano de UEA ricevas la Jarlibron ĉiujare. Ĝi enhavas tre utilajn [유용한] informojn. Ĝi enhavas la adresojn de la fakasocioj, kaj liston de adresoj de la landaj asocioj. Estas ankaŭ lokaj delegitoj [대표]; ili estas Esperantistoj kiujn oni povas kontakti se oni deziras scii ion pri la urbo aŭ pri la loka Esperanto-klubo. Estas ankaŭ fakdelegitoj [fak + delegit + o + j]. Do ekzemple, se mi deziras scii ion pri matematiko, mi povas skribi al unu el la fakdelegitoj pri matematiko. Estas utile kunporti la Jarlibron de UEA kiam oni vojaĝas [여행한다].

    Esperanto-Asocio de Britio havas Manlibron [mano = 손]. Ĝi enhavas liston de lokaj reprezentantoj, kiujn oni povas kontakti por peti lokajn informojn pri Esperanto. Estas ankaŭ listo de lokaj Esperanto-kluboj en Britio. Kelkaj fakasocioj havas reprezentantojn en Britio, kaj la adresoj de tiuj estas ankaŭ en la manlibro.

    Ano de EAB ricevas la Manlibron ĉiujare, kaj ankaŭ la gazeton [잡지] 'La Brita Esperantisto'. Juna [젊은] ano de EAB estas ankaŭ ano de Junularo [jun + ul + ar + o] Esperantista Brita (JEB). Ilia gazeto estas 'Saluton'. Infanoj rajtas esti anoj senpage.

    Ĉiuj anoj de EAB estas asociaj [협회의] anoj de UEA, do ili ricevas ankaŭ la Jarlibron de UEA. Oni povas esti individua [개인의] ano de UEA. Por tio oni ricevas la gazeton 'Esperanto'. Junuloj estas ankaŭ anoj de Tutmonda Organizo Junulara Esperantista (TEJO), kaj ili ricevas la gazeton 'Kontakto'.

    Estas ankaŭ alia organizaĵo: Sennacieca [무국적의] Asocio Tutmonda (SAT). Tiu estas ĉefe [주로] por laboristoj [labor (= 일, 노동) + ist + o + j]. Iam UEA kaj SAT estis rivaloj [경쟁자], sed nun la du organizaĵoj kunlaboras [kun = 함께]. La gazeto de SAT estas 'Sennaciulo'. Estas ankaŭ 'SAT en Britio' (SATEB). Miaj bogepatroj [bo = 혼인으로 인한 친척관계를 표시하는 접두사] estis aktivaj en SATEB.

    La ĉefaj internaciaj novaĵgazetoj en Esperanto estas 'Heroldo de Esperanto' kaj 'Eventoj'. 'Heroldo de Esperanto' estas malnova gazeto. 'Eventoj' estas multe pli nova, kaj ĝin produktas [생산한다, 제조하다] teamo en Hungario. 'Heroldo' aperas dek-ses-foje [16번] jare, kaj 'Eventoj' aperas dusemajne.

    Oni povas ankaŭ legi pri ne-Esperantaj temoj. 'El Popola Ĉinio' estas bele ilustrita [삽화를 넣은] magazino pri Ĉinio. Estas ankaŭ novaĵoj pri Esperanto. 'Monato', kiu aperas monate, estas magazino pri aktualaj [현재의, 지금의] aferoj [일, 사건].

    La adresoj de la organizaĵoj kaj gazetoj estas:

    • Universala Esperanto-Asocio,
        Nieuwe Binnenweg 176, 3015 BJ Rotterdam, Nederlando. Tel: +31 10 436 1044. Retpoŝto: uea@inter.nl.net
    • Sennacieca Asocio Tutmonda,
        67 Avenue Gambetta, FR-75020 Paris, Francio. Tel: +33.1.47.97.87.05. Fakso: +33.1.47.97.71.90. Retpoŝto: sat-esp@worldnet.net.
    • Heroldo de Esperanto,
        Via Natale Sandre 15, I-10078 Venaria R. (TO), Italio. Fakso: (11) 226 30 78.
    • Eventoj,
        Lingvo-Studio, H-1675 Budapest, pk 87, Hungario. Retpoŝto: eventoj@hungary.net.
    • El Popola Ĉinio
        P.O. Kesto 77, 100037, Beijing, Ĉinio. Tel: +86 (0)1 852 2031
    • Monato,
        Flandra Esperanto-Ligo, Frankrijklei 140, B-2000 Antwerpen, Belgio. Tel: +32 3 234 34 00. Fakso: +32 3 233 54 33. Retpoŝto: fel@agoranet.be.
    • listo de landaj Esperanto-asocioj.
    • listo de Esperanto-gazetoj.

    Universala Esperanto-Asocio ankaŭ havas la plej [최고로, 최상급을 표시함] grandan stokon [저장품] de Esperantaj libroj en la mondo. Ili eldonas katalogon, kiu enhavas pli ol 3200 erojn sur 160 paĝoj [쪽, 면]. La Libroservo sendas la katalogon senpage al regulaj klientoj [고객, 소비자]; ĉiuj aliaj povas aĉeti ĝin ĉe UEA. Ankaŭ Esperanto-Asocio de Britio stokas librojn.

    Ekzercoj

    Kiel ekzercon traduku la alineon "Estas listo de fakasocioj ...".

    Estas listo de fakasocioj en la Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio. Ĉiu ano de UEA ricevas la Jarlibron ĉiujare. Ĝi enhavas tre utilajn informojn. Ĝi enhavas la adresojn de la fakasocioj, kaj liston de adresoj de la landaj asocioj. Estas ankaŭ lokaj delegitoj; ili estas Esperantistoj kiujn oni povas kontakti se oni deziras scii ion pri la urbo aŭ pri la loka Esperanto-klubo. Estas ankaŭ fakdelegitoj. Do ekzemple, se mi deziras scii ion pri matematiko, mi povas skribi al unu el la fakdelegitoj pri matematiko. Estas utile kunporti la Jarlibron de UEA kiam oni vojaĝas.

    Nun skribu (en Esperanto) leteron al Esperanto-Asocio por peti informojn.

    Eble la Esperanto-asocio en via lando havas paĝojn en la interreto. Se vi estas junulo diru, kaj donu la aĝon. Ankaŭ skribu al Esperanto-gazeto por peti senpagan specimenan ekzempleron [copy].

    강사에게 하고 싶은 말이 있으면 무슨 말이라도 여기 써넣으세요:

    제1과에서 했던 것처럼 당신의 이름과 전자우편주소를 써넣으세요:

    당신의 이름을 써넣으세요:
    당신의 성을 써넣으세요:
    당신의 전자우편주소를 써넣으세요:
    당신의 전자우편주소가 변경되었다면, 구주소를 써넣으세요:

    지금: 또는:

    보내는 단추에 문제가 있으면, 다음을 참고하세요.

    당신의 작업은 검사되어 가까운 시일 내에 답을 받을 것입니다.

    Memoru voĉlegi la Esperantan tekston. Tiel vi memoros la vortojn.

    이 강좌에 사용된 단어집 두개를 활용할 수 있습니다: 에스페란토-한국어와 한국어-에스페란토.

    'Esperanto Viva!' 강좌 목차. 다음 과 / 이전 과.

    이 한국어판은 Viva Languages가 한국에스페란토협회 후원으로 발행하였습니다.
    ⓒ 한국어판 최대석 1999.     		ⓒ IDF 1996, 1997, 1998.