Esperanto Viva!

    Via sepa leciono

    Ĉu vi ŝatas aŭskulti la radion?

    Pluraj [여럿의, 다수의] radio-stacioj elsendas [el + send + as] en Esperanto. Du radio-stacioj dum multaj jaroj elsendas ĉiutage [매일] en Esperanto. Ili estas Pola [폴란드] Radio kaj Ĉina [중국] Radio Internacia.

    La nombro [수] de radio-stacioj kiuj [관계대명사, -하는] elsendas en Esperanto varias [다양하다] de jaro al jaro. Kelkaj aperas [나타난다]; kelkaj malaperas. Momente estas sep radio-stacioj kiuj regule [정규로, 규칙적으로] elsendas internacie en Esperanto.

    Krom [-를 제외하고] Pola Radio kaj Ĉina Radio Internacia estas ankaŭ Aŭstria Radio, Radio Havano (en Kubo), Radio Vatikana, Estona Radio, kaj RAI Internacia (en Italio). Dum la Sieĝo de Sarajevo oni [일반 사람, 세상 사람] parolis al la Esperanta mondo per Radio Sarajevo.

    Estas ankaŭ lokaj [지방의] radio-stacioj kiuj elsendas en Esperanto. Kelkaj elsendas Esperanto-kursojn. Mi nombris dudek kvar lokajn radio-staciojn tra [-를 통하여] la mondo. Ankaŭ Radio Pingvin en Beogrado [베오그라드] elsendis en Esperanto dum la milito.

    Estas ankaŭ asocio [협회] de radio-amatoroj kiuj uzas Esperanton. Ili havas liston de horoj [시간] en kiuj ili kontaktiĝas [접촉한다]. La asocio 'Amikaro [amiko = 친구; aro = 집단 (집합명사를 만든다)] de Esperanto en Radio' kolektas informojn pri Esperanto en radio, kaj metas [넣는다] ilin en la interreton [인터넷].

    Ĉina Radio: Liu Junfang (maldekstre) intervjuas profesoron Lee Chong-yeong, kiu estas Prezidanto de Universala Esperanto-Asocio.

    Ĉu vi komprenis? - Gratulon!

    에스페란토에는 가주어(예를 들면 영어의 it)가 없습니다. "비가 온다"는 단순히 "Pluvas"; "눈이 온다"는 "Neĝas"; "가는 것이 필요하다"는 "Necesas iri"로 표현합니다. 만약 당신이 "중요하지 않다" 또는 "괜찮다"를 말하고 싶으면, 단지 "Ne gravas"라고 하면 됩니다. Gravi는 중요하다라는 뜻이고, "에스페란토 라디오를 듣는 것이 중요하다"는 "Gravas aŭskulti la radion en Esperanto"입니다. "Gravas ...", "Necesas ..."대신에 "Estas grave ...", "Estas necese ..."라고 할 수 있습니다. 이때 -a 형태가 아니라 -e 형태를 사용한다는 것을 알아두세요.

    Kiuj[어느, 무슨]는 kiu의 복수형입니다. Kiu의 수는 명사의 수와 일치합니다: "Kiun radio-stacion vi aŭskultas?", "Kiujn radio-staciojn vi aŭskultas?".

    당신은 벌써 여러 ki- 단어를 만났습니다: kie [어디에], kio(n) [무엇(을)], kiam [언제], kiel [어떻게 / -처럼], kiom [얼마나]. 이제 kiu를 만났습니다. "Kiun radio-stacion vi trovis?", 또는 "Kiujn radio-staciojn vi trovis?"에서처럼 -j와 -n 어미를 사용하는 것에 주의하세요.

    이에 상응하는 ti- 단어가 있습니다: tie [거기, 저기], tio [그것], tiam [그때], tiel [그렇게 / 그런 식으로], tiom [그 만큼], 그리고 tiu [그 사람]. Kiu가 누구로 번역될 때에 tiu는 그 사람입니다.

    당신은 ĉiutage를 기억하십니까? Ĉiu는 모두 각자를 뜻하고, ĉiuj는 모든 사람들 다를 뜻합니다. Ĉi- 단어에는 ĉie [모든 곳에], ĉio [모든 것], ĉiam [항상], ĉiel [모든 방법으로], ĉiom [전량], ĉiu[모든]가 있습니다.
    		사용해보거나 이해하기도 전에 이 모든 것을 알아야 한다는 부담감을 갖지 마세요. 처음에는 힘들지만 조금씩 익숙해져 나중에는 아주 자연스럽게 될 것입니다.

    En Aŭstria Radio estas fakaj [전문의] kaj sciencaj [scienco = 과학] raportoj [보도], informoj el Aŭstrio, kaj ampleksa [방대한] leterkesto [kesto = 상자]. En Radio Havano estas informoj pri Kubo, kulturaj programeroj [ero = 항목] kaj Esperanto-temoj [temo = 주제]. Radio Vatikana elsendas informojn pri la eklezio [preĝejo와는 달리 교단] kaj pri la papo [교황], pri la tutmondaj konferencoj kaj okazaĵoj [okazi = 일어나다], kaj pri IKUE (Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista). Estas mallonga prediko [설교] dimanĉe, kaj programero 'Junularo [청년회] rakontas [rakonto = 이야기]' merkrede.
    Carlo Sarandrea parolas en Radio Vatikana.

    En Pola Radio estas informoj pri la Esperanto-movado [운동] ĉiutage dum la posttagmezo [post + tag + mez + o : 오후], kaj amplekse dum la dimanĉvespera [vespero = 저녁] 'Esperanto-ekspreso' [ekspreso = 속보]. Entute [일반적으로, 전부] estas multaj informoj pri la Esperanto-movado kaj -kulturo. Pola Radio disaŭdigas [청취케 한다, 방송한다] multajn kantojn kaj muzikaĵojn dum la lastaj kvin minutoj, sed nur satelite.

    Ĉina Radio bonvenigas [환영한다] ĉiuspecan [ĉiu + spec + a + n: speco = 종류] materialon kaj tre afable [친철하게] respondas [대답한다] al la aŭskultantoj [청취자들]. Estas multaj kulturaj programeroj, kurso pri la ĉina lingvo, informoj pri Ĉinio, kaj ampleksa leterkesto. Ili regule organizas [개최한다] konkursojn [경연] inter la aŭskultantoj.

    Eble [아마도, 혹시] tiuj informoj nun ne estas tute ĝisdataj [최신의]; ili estis kiam mi skribis ilin. Vi povas mem eltrovi la ĝisdatajn informojn. Eble vi serĉos ilin per la interreto. Vi povas ankaŭ skribi al la radio-stacioj (en Esperanto) aŭ al la loka ambasadorejo [대사관] en via lando (naci-lingve [나라말로]). Estas bone skribi al la radio-stacioj, aŭ al la ambasadorejoj; ili ŝatas ricevi leterojn de eblaj [가능한] aŭskultantoj.

    La adreson en la interreto vi jam havas. La adresojn de la ambasadorejoj vi povos trovi ĉe via loka biblioteko [도서관]. Jen kelkaj adresoj de la radio-stacioj:

    • Pola Radio - Esperanto,
      • Skrytka 46, PL-00 977 Warszawa, Pollando. Tel: +48 (22) 645 93-58/-39. faks: +48 (22) 645 59-17/-19. Retpoŝto: pettyn@radio.com.pl
    • Ĉina Radio Internacia - Esperanto,
      • CN - 1008866 Beijing, Ĉinio.
    • Radio Aŭstria Internacia - Esperanto,
      • A-1136 Wien, Aŭstrio.
    • Radio Havano Kubo - Esperanto,
      • P.F. 6240, La Habana, Kubo.
    • RAI Internacia - Esperanto,
      • C.P. 320 Centro Corr., I-00187 Roma, Italio.
    • Radio Vatikana - Esperanto,
      • SCV-00120, Vatikano.
    • Radio Sarajevo - Esperanto,
      • BA - 71000 Sarajevo, Bosnio-Hercegovino.
    • Estona Radio - Esperanto,
      • Gonsiori tn 21, EE-0100 Tallinn, Estonio.

    Notu, ke [-이라고 하는 것] estas du vortoj [단어] por 방송하다. Unu estas 'elsendi'; 'sendi' estas koree 보내다, do oni 'elsendas' la radio-ondojn [주파수]. La alia vorto estas 'disaŭdigi'. 'Dis' signifas [뜻한다] 'en ĉiujn direktojn [방향]'. 'Aŭdi' estas koree 듣다. 'Igi' signifas koree 하게 하다 aŭ 시키다. 'Aŭdigi' estas do 청취케 하다, kiel en "Mi aŭdigos al vi la radion". 'Disaŭdigi' do signifas 방송하다.

    Per la radio vi povos plibonigi [개선하다, 더 좋게 하다] vian elparolon [발음]. Vi ankoraŭ [아직도, 여전히] ne komprenos la lingvaĵon; ili uzos multajn vortojn kiujn vi ne konas, kaj ili parolos multe tro rapide. Tamen [하지만] vi komprenos iomete.

    La vorto 'plibonigi' [pli + bon + ig + i] estas interesa [재미있는]. 'Pli' signifas 더 ; 'pli bona' estas 더 좋은; 'plibonigi' signifas 더 좋게 하다 aŭ 개선하다. Ankaŭ 'bonvenigi' estas interesa: 'igi bonvena'.

    La vorto 'iomete' [iom + et + e] signifas 아주 조금. 'Iom' signifas 조금. Memoru [기억해라] 'kiom', 'tiom', 'iom'. '-et-' signifas '작고, 세미하고 혹은 사랑스러움을 표현하는 접미사'. Vi jam renkontis 'et' en 'kongreseto' kaj 'orkestreto'. Oni povas ankaŭ diri "Oni trinketas vinon" [사람들은 포도주를 조금씩 마신다], "Mi paroletas Esperanton", "La infaneto paroletas", aŭ "Mi komprenetas".

    Ekzercoj

    Kiel ekzercon, traduku anglen la alineojn [paragraphs] pri Pola Radio kaj Ĉina Radio Internacia.

    En Pola Radio estas informoj pri la Esperanto-movado ĉiutage dum la posttagmezo, kaj amplekse dum la dimanĉvespera 'Esperanto-ekspreso'. Entute estas multaj informoj pri la Esperanto-movado kaj -kulturo. Pola Radio disaŭdigas multajn kantojn kaj muzikaĵojn dum la lastaj kvin minutoj, sed nur satelite.

    Ĉina Radio bonvenigas ĉiuspecan materialon kaj tre afable respondas al la aŭskultantoj. Estas multaj kulturaj programeroj, kurso pri la ĉina lingvo, informoj pri Ĉinio, kaj ampleksa leterkesto. Ili regule organizas konkursojn inter la aŭskultantoj.

    Nun skribu leteron al Esperanta radio-stacio, por peti informojn.

    강사에게 하고 싶은 말이 있으면 무슨 말이라도 여기 써넣으세요:

    제1과에서 했던 것처럼 당신의 이름과 전자우편주소를 써넣으세요:

    당신의 이름을 써넣으세요:
    당신의 성을 써넣으세요:
    당신의 전자우편주소를 써넣으세요:
    당신의 전자우편주소가 변경되었다면, 구주소를 써넣으세요:

    지금: 또는:

    보내는 단추에 문제가 있으면, 다음을 참고하세요.

    당신의 작업은 검사되어 가까운 시일 내에 답을 받을 것입니다.

    Memoru voĉlegi ĉiujn tekstojn en Esperanto por ekzerci la lingvon. Tiel vi memoros la vortojn pli bone. Sukceson!

    이 강좌에 사용된 단어집 두개를 활용할 수 있습니다: 에스페란토-한국어와 한국어-에스페란토.

    'Esperanto Viva!' 강좌 목차. 다음 과 / 이전 과.

    이 한국어판은 Viva Languages가 한국에스페란토협회 후원으로 발행하였습니다.
    ⓒ 한국어판 최대석 1999.     		ⓒ IDF 1996, 1997, 1998.