Esperanto Viva!

    Via sepa leciono

    C^u vi s^atas au^skulti la radion?

    Pluraj [여럿의, 다수의] radio-stacioj elsendas [el + send + as] en Esperanto. Du radio-stacioj dum multaj jaroj elsendas c^iutage [매일] en Esperanto. Ili estas Pola [폴란드] Radio kaj C^ina [중국] Radio Internacia.

    La nombro [수] de radio-stacioj kiuj [관계대명사, -하는] elsendas en Esperanto varias [다양하다] de jaro al jaro. Kelkaj aperas [나타난다]; kelkaj malaperas. Momente estas sep radio-stacioj kiuj regule [정규로, 규칙적으로] elsendas internacie en Esperanto.

    Krom [-를 제외하고] Pola Radio kaj C^ina Radio Internacia estas ankau^ Au^stria Radio, Radio Havano (en Kubo), Radio Vatikana, Estona Radio, kaj RAI Internacia (en Italio). Dum la Sieg^o de Sarajevo oni [일반 사람, 세상 사람] parolis al la Esperanta mondo per Radio Sarajevo.

    Estas ankau^ lokaj [지방의] radio-stacioj kiuj elsendas en Esperanto. Kelkaj elsendas Esperanto-kursojn. Mi nombris dudek kvar lokajn radio-staciojn tra [-를 통하여] la mondo. Ankau^ Radio Pingvin en Beogrado [베오그라드] elsendis en Esperanto dum la milito.

    Estas ankau^ asocio [협회] de radio-amatoroj kiuj uzas Esperanton. Ili havas liston de horoj [시간] en kiuj ili kontaktig^as [접촉한다]. La asocio 'Amikaro [amiko = 친구; aro = 집단 (집합명사를 만든다)] de Esperanto en Radio' kolektas informojn pri Esperanto en radio, kaj metas [넣는다] ilin en la interreton [인터넷].

    C^ina Radio: Liu Junfang (maldekstre) intervjuas profesoron Lee Chong-yeong, kiu estas Prezidanto de Universala Esperanto-Asocio.

    C^u vi komprenis? - Gratulon!

    에스페란토에는 가주어(예를 들면 영어의 it)가 없습니다. "비가 온다"는 단순히 "Pluvas"; "눈이 온다"는 "Neg^as"; "가는 것이 필요하다"는 "Necesas iri"로 표현합니다. 만약 당신이 "중요하지 않다" 또는 "괜찮다"를 말하고 싶으면, 단지 "Ne gravas"라고 하면 됩니다. Gravi는 중요하다라는 뜻이고, "에스페란토 라디오를 듣는 것이 중요하다"는 "Gravas au^skulti la radion en Esperanto"입니다. "Gravas ...", "Necesas ..."대신에 "Estas grave ...", "Estas necese ..."라고 할 수 있습니다. 이때 -a 형태가 아니라 -e 형태를 사용한다는 것을 알아두세요.

    Kiuj[어느, 무슨]는 kiu의 복수형입니다. Kiu의 수는 명사의 수와 일치합니다: "Kiun radio-stacion vi au^skultas?", "Kiujn radio-staciojn vi au^skultas?".

    당신은 벌써 여러 ki- 단어를 만났습니다: kie [어디에], kio(n) [무엇(을)], kiam [언제], kiel [어떻게 / -처럼], kiom [얼마나]. 이제 kiu를 만났습니다. "Kiun radio-stacion vi trovis?", 또는 "Kiujn radio-staciojn vi trovis?"에서처럼 -j와 -n 어미를 사용하는 것에 주의하세요.

    이에 상응하는 ti- 단어가 있습니다: tie [거기, 저기], tio [그것], tiam [그때], tiel [그렇게 / 그런 식으로], tiom [그 만큼], 그리고 tiu [그 사람]. Kiu가 누구로 번역될 때에 tiu는 그 사람입니다.

    당신은 c^iutage를 기억하십니까? C^iu는 모두 각자를 뜻하고, c^iuj는 모든 사람들 다를 뜻합니다. C^i- 단어에는 c^ie [모든 곳에], c^io [모든 것], c^iam [항상], c^iel [모든 방법으로], c^iom [전량], c^iu[모든]가 있습니다.
    		사용해보거나 이해하기도 전에 이 모든 것을 알아야 한다는 부담감을 갖지 마세요. 처음에는 힘들지만 조금씩 익숙해져 나중에는 아주 자연스럽게 될 것입니다.

    En Au^stria Radio estas fakaj [전문의] kaj sciencaj [scienco = 과학] raportoj [보도], informoj el Au^strio, kaj ampleksa [방대한] leterkesto [kesto = 상자]. En Radio Havano estas informoj pri Kubo, kulturaj programeroj [ero = 항목] kaj Esperanto-temoj [temo = 주제]. Radio Vatikana elsendas informojn pri la eklezio [preg^ejo와는 달리 교단] kaj pri la papo [교황], pri la tutmondaj konferencoj kaj okazaj^oj [okazi = 일어나다], kaj pri IKUE (Internacia Katolika Unuig^o Esperantista). Estas mallonga prediko [설교] dimanc^e, kaj programero 'Junularo [청년회] rakontas [rakonto = 이야기]' merkrede.
    Carlo Sarandrea parolas en Radio Vatikana.

    En Pola Radio estas informoj pri la Esperanto-movado [운동] c^iutage dum la posttagmezo [post + tag + mez + o : 오후], kaj amplekse dum la dimanc^vespera [vespero = 저녁] 'Esperanto-ekspreso' [ekspreso = 속보]. Entute [일반적으로, 전부] estas multaj informoj pri la Esperanto-movado kaj -kulturo. Pola Radio disau^digas [청취케 한다, 방송한다] multajn kantojn kaj muzikaj^ojn dum la lastaj kvin minutoj, sed nur satelite.

    C^ina Radio bonvenigas [환영한다] c^iuspecan [c^iu + spec + a + n: speco = 종류] materialon kaj tre afable [친철하게] respondas [대답한다] al la au^skultantoj [청취자들]. Estas multaj kulturaj programeroj, kurso pri la c^ina lingvo, informoj pri C^inio, kaj ampleksa leterkesto. Ili regule organizas [개최한다] konkursojn [경연] inter la au^skultantoj.

    Eble [아마도, 혹시] tiuj informoj nun ne estas tute g^isdataj [최신의]; ili estis kiam mi skribis ilin. Vi povas mem eltrovi la g^isdatajn informojn. Eble vi serc^os ilin per la interreto. Vi povas ankau^ skribi al la radio-stacioj (en Esperanto) au^ al la loka ambasadorejo [대사관] en via lando (naci-lingve [나라말로]). Estas bone skribi al la radio-stacioj, au^ al la ambasadorejoj; ili s^atas ricevi leterojn de eblaj [가능한] au^skultantoj.

    La adreson en la interreto vi jam havas. La adresojn de la ambasadorejoj vi povos trovi c^e via loka biblioteko [도서관]. Jen kelkaj adresoj de la radio-stacioj:

    • Pola Radio - Esperanto,
      • Skrytka 46, PL-00 977 Warszawa, Pollando. Tel: +48 (22) 645 93-58/-39. faks: +48 (22) 645 59-17/-19. Retpos^to: pettyn@radio.com.pl
    • C^ina Radio Internacia - Esperanto,
      • CN - 1008866 Beijing, C^inio.
    • Radio Au^stria Internacia - Esperanto,
      • A-1136 Wien, Au^strio.
    • Radio Havano Kubo - Esperanto,
      • P.F. 6240, La Habana, Kubo.
    • RAI Internacia - Esperanto,
      • C.P. 320 Centro Corr., I-00187 Roma, Italio.
    • Radio Vatikana - Esperanto,
      • SCV-00120, Vatikano.
    • Radio Sarajevo - Esperanto,
      • BA - 71000 Sarajevo, Bosnio-Hercegovino.
    • Estona Radio - Esperanto,
      • Gonsiori tn 21, EE-0100 Tallinn, Estonio.

    Notu, ke [-이라고 하는 것] estas du vortoj [단어] por 방송하다. Unu estas 'elsendi'; 'sendi' estas koree 보내다, do oni 'elsendas' la radio-ondojn [주파수]. La alia vorto estas 'disau^digi'. 'Dis' signifas [뜻한다] 'en c^iujn direktojn [방향]'. 'Au^di' estas koree 듣다. 'Igi' signifas koree 하게 하다 au^ 시키다. 'Au^digi' estas do 청취케 하다, kiel en "Mi au^digos al vi la radion". 'Disau^digi' do signifas 방송하다.

    Per la radio vi povos plibonigi [개선하다, 더 좋게 하다] vian elparolon [발음]. Vi ankorau^ [아직도, 여전히] ne komprenos la lingvaj^on; ili uzos multajn vortojn kiujn vi ne konas, kaj ili parolos multe tro rapide. Tamen [하지만] vi komprenos iomete.

    La vorto 'plibonigi' [pli + bon + ig + i] estas interesa [재미있는]. 'Pli' signifas 더 ; 'pli bona' estas 더 좋은; 'plibonigi' signifas 더 좋게 하다 au^ 개선하다. Ankau^ 'bonvenigi' estas interesa: 'igi bonvena'.

    La vorto 'iomete' [iom + et + e] signifas 아주 조금. 'Iom' signifas 조금. Memoru [기억해라] 'kiom', 'tiom', 'iom'. '-et-' signifas '작고, 세미하고 혹은 사랑스러움을 표현하는 접미사'. Vi jam renkontis 'et' en 'kongreseto' kaj 'orkestreto'. Oni povas ankau^ diri "Oni trinketas vinon" [사람들은 포도주를 조금씩 마신다], "Mi paroletas Esperanton", "La infaneto paroletas", au^ "Mi komprenetas".

    Ekzercoj

    Kiel ekzercon, traduku anglen la alineojn [paragraphs] pri Pola Radio kaj C^ina Radio Internacia.

    En Pola Radio estas informoj pri la Esperanto-movado c^iutage dum la posttagmezo, kaj amplekse dum la dimanc^vespera 'Esperanto-ekspreso'. Entute estas multaj informoj pri la Esperanto-movado kaj -kulturo. Pola Radio disau^digas multajn kantojn kaj muzikaj^ojn dum la lastaj kvin minutoj, sed nur satelite.

    C^ina Radio bonvenigas c^iuspecan materialon kaj tre afable respondas al la au^skultantoj. Estas multaj kulturaj programeroj, kurso pri la c^ina lingvo, informoj pri C^inio, kaj ampleksa leterkesto. Ili regule organizas konkursojn inter la au^skultantoj.

    Nun skribu leteron al Esperanta radio-stacio, por peti informojn.

    강사에게 하고 싶은 말이 있으면 무슨 말이라도 여기 써넣으세요:

    제1과에서 했던 것처럼 당신의 이름과 전자우편주소를 써넣으세요:

    당신의 이름을 써넣으세요:
    당신의 성을 써넣으세요:
    당신의 전자우편주소를 써넣으세요:
    당신의 전자우편주소가 변경되었다면, 구주소를 써넣으세요:

    지금: 또는:

    보내는 단추에 문제가 있으면, 다음을 참고하세요.

    당신의 작업은 검사되어 가까운 시일 내에 답을 받을 것입니다.

    Memoru voc^legi c^iujn tekstojn en Esperanto por ekzerci la lingvon. Tiel vi memoros la vortojn pli bone. Sukceson!

    이 강좌에 사용된 단어집 두개를 활용할 수 있습니다: 에스페란토-한국어와 한국어-에스페란토.

    'Esperanto Viva!' 강좌 목차. 다음 과 / 이전 과.

    이 한국어판은 Viva Languages가 한국에스페란토협회 후원으로 발행하였습니다.
    ⓒ 한국어판 최대석 1999.     		ⓒ IDF 1996, 1997, 1998.