Esperanto Viva!

    Via sesa leciono

    C^u vi s^atas rok-muzikon? Mi ne, sed miaj infanoj jes. Mi preferas klasikan muzikon!


    Persone estas rok-grupo

    		 에스페란토 행사 때 공연하는 몇몇 록그룹이 있습니다. Team' (grupo el Slovakio), Amplifiki (internacia [국제] grupo) kaj Persone (grupo el Svedio [스웨덴]) 등이 있습니다. Mi iris al koncerto de Persone kun mia pli [더 많은] ag^a filo en la amaslog^ejo dum [동안] Universala Kongreso. Por mi g^i estis tro [too] brua [시끄러운], do mi for-iris, sed mia filo s^atis, kaj li restis [남아 있었다].

    Mi havas malnovan [nova = 새로운] gramofondiskon [축음기 레코드] de Esperanto-kantoj [노래] de Frank Merrick. Li estis fama [유명한] koncert-pianisto antau^ kaj post [후에] la dua mondmilito [mondo = 세계; milito = 전쟁]. La kantistino [kant + ist + in + o] estis la fama Sybil Michelow.

    Nuntempe [요즈음; tempo = 시간, 때] mi tre s^atas Elena Puh^ova. S^i estas rusa [러시아의] komponistino [komponi = 작곡하다] el Moskvo [모스크바]. S^i komponas tre belajn [아름다운] melodiojn! S^i ankau^ tre bone [좋게, 잘] pianludas [피아노를 연주한다]. S^i kantas kaj akompanas [반주한다] la proprajn [자신의] kantojn. S^i havas tre belan voc^on [목소리].

    Kajto [연], el Nederlando [네덜란드], ne estas rok-muzika grupo, sed popol-muzika grupo. Estas [-이 있다] tri kompakt-diskoj de Kajto.

    Kajto estas popol-muzika grupo


    Edgoras (au^ Edgar) violonas

    		 Tre populara ankau^ estas Asorti. Asorti estas la familio Pis^c^ikas, el Litovio [리투아니아]. La patrino, Elena, ludas fluton, akordionon, pianon, kaj kantas. La patro, Edwardas, kantas, kaj regas [지배하다, 다루다] la elektronikajn aparatojn. La filo, Edgoras, tre bone violonludas kaj kantas.

    C^u vi komprenis? - Bone!

    이 본문에서 당신은 단어 bone를 만났고, 새로운 어미를 발견하였습니다: bona는 좋은을 뜻하고, bone는 좋게, 잘을 뜻합니다. "S^i ankau^ tre bone pianludas" - "그녀는 피아노도 아주 잘 연주합니다".

    -e는 부사형 어미입니다. 예를 들면 brua는 시끄러운이고, brue는 시끄럽게("Ili ludis brue!")입니다. Universala는 만국의, 보편적인이고, universale는 만국으로, 보편적으로("En la Universala Kongreso ili parolas universale en Esperanto!")입니다.

    첫째로, 둘째로, 셋째로는 각각 unue, due, trie입니다.

    "S^i parolas la rusan (lingvon)"는 "S^i parolas ruse"와 같은 뜻입니다.

    당신은 벌써 몇몇 -e 단어를 알게 되었습니다. Tute [완전히, 모두]는 tuta[전부의, 모든, 전체의]와 tuto[전체, 전부]와 관련이 있습니다. 당신은 "La tuta kongreso estis tute bona; la tuto estis en Esperanto."라고 말할 수 있습니다. "Kore salutas ..."에서처럼 kore[진심으로]는 koro[마음]에서 유래합니다. 재미있는 것는 survoje입니다. Sur는 위에이고, vojo는 길이므로, survoje는 도중에입니다.

    우리는 또한 dekstre와 dekstren를 알고 있습니다. 이는 물론 dekstro에서처럼 dekstra[오른쪽의]에서 유래합니다. 이와 같이 당신은 단어 maldekstre, maldekstren과 maldekstro을 만들 수 있습니다. 당신이 정치에 관심이 있다면, dekstruloj과 maldekstruloj를 말하고 싶어할 것입니다.

    Can you feel your vocabulary rapidly [rapide] expanding? The is used a lot more in Esperanto than the -ly ending in English. 의미가 통하는 한 당신은 아주 자유롭게 부사형 어미 -e를 사용할 수 있습니다. 흔한 표현이 danke al[덕분에]입니다. "Danke al Esperanto, mi faris [만들었다, 사궜다] multajn amikojn". Fari는 만들다 또는 하다로 여기서는 사귀다로 번역할 수 있습니다.

    C^u vi ricevas la kurson senpage? C^u vi parolas Esperanton denaske? C^u vi parolas telefone? Mi parolas Esperanton internacie. Vendrede multaj iras al la Londona Esperanto-Klubo; poste ili iras hejmen.

    Persone는 'person + e'로 개인적으로, 친히를 뜻하고, 한편 'per + son + e'로 소리로써를 뜻합니다. 이는 음악 그룹의 이름으로 적합합니다!

    Mia dua filo, Rolf, tre s^atas rokmuzikon kaj popularan muzikon. Li mem [스스로] komponas per la komputilo [컴퓨터]. Li havas programon por skribi [글을 쓰다] muzikon. Li enmetas [en + met + as: 안에 넣는다] la muziknotojn [음표] per muso [마우스]. La komputilo estas ligita [연결된] al klavaro [키보드], kaj g^i povas ludi la muzikon per la klavaro. La klavaro donas [준다] la sonon [소리] de multaj instrumentoj.


    Rolf faris kasedon
    		 Rolf ankau^ kantas. Li antau^e kantis en preg^eja [교회: preg^i는 기도하다] h^oro [합장단]. Nun li kantas rokmuzikon. Kiam li estis dek-kvin-jarag^a li faris kasedon [카세트] de la propraj komponaj^oj [kompon + aj^ + o + j: 작곡들]. Li uzis [사용했다] lernejajn [학교의], elektronikaj^ojn [elektronik + aj^ + o + j + n] dum lerneja libertempo [liber + temp + o; 휴가, 방학]. Poste, li merkatis [시장화하다] la kasedon kaj vendis [팔았다] g^in internacie.

    Post Internacia Infana Kongreseto en C^eh^io [체코] li veturis al Internacia Kultura Festivalo [문화축제] en Danio [덴마크], por kanti, violoni, kaj au^skulti [듣다, 경청하다] muzikon. Tio estis por li granda aventuro [모험].

    우리는 여기서 새로운 접미사 두 개를 만났습니다. Komputilo[컴퓨터]는 komput + il + o로 구성되어 있습니다. Komputi는 계산하다, 셈하다이고, il는 도구입니다. 참고로 komputero 또는 komputoro라고 말하는 에스페란티스토들도 만나게 될 것입니다. 이 단어는 아직 확실히 정착되지 않았지만, 대부분의 komputistoj는 komputilo를 선호하리라 생각합니다.

    또 다른 접미사는 komponaj^o와 elektronikaj^oj에서처럼 aj^입니다. 접미사 aj^는 일반적으로 사물, 또는 물건을 뜻하므로 작곡한 작품, 또는 전자제품을 뜻합니다. 이 접미사는 독립된 단어로도 사용할 수 있으며, so ilo는 도구, aj^o는 물건을 뜻합니다.

    Lau^tparolilo [확성기], demandilo [질문서], muzikilo [악기], ludilo [놀이도구], skribilo [글쓰는 도구], lernilo [교과서, CD-ROM, 인터넷 강좌 등과 같은 학습 도구], au^dilo [보청기, 헤드폰]. 더 정확하게 표현하자면, 보청기는 au^dhelpilo이고, and 헤드폰은 kapau^dilo입니다.

    Trinkaj^o [음료수], bonaj^o [착한 것, 선행], muzikaj^o [악곡, 음악작품], novaj^o [소식], cirkulaj^o [유통되는 것, 풍문], skribaj^o [문서, 서류], lingvaj^o [언어 자체와는 별개로 말씨, 어법], havaj^o [가지고 있는 것, 재산]. Frukta suko[주스]처럼 과일에서 만든 것을 뜻하는 fruktaj^o, Esperanta skribaj^o 또는 에스페란토 기념품[memoraj^o]을 뜻하는 Esperantaj^o가 있습니다.

    Ekzercoj [연습문제]

    Por via unua ekzerco, traduku [번역해라] la tekston pri Rolf en la korean:

    Mia dua filo, Rolf, tre s^atas rokmuzikon kaj popularan muzikon. Li mem komponas per la komputilo. Li havas programon por skribi muzikon. Li enmetas la muziknotojn per muso. La komputilo estas ligita al klavaro, kaj g^i povas ludi la muzikon per la klavaro. La klavaro donas la sonon de multaj instrumentoj.

    Rolf ankau^ kantas. Li antau^e kantis en preg^eja h^oro. Nun li kantas rokmuzikon. Kiam li estis dek-kvin-jarag^a li faris kasedon de la propraj komponaj^oj. Li uzis lernejajn elektronikaj^ojn dum lerneja libertempo. Poste, li merkatis la kasedon kaj vendis g^in internacie.

    Post Internacia Infana Kongreseto en C^eh^io li veturis al Internacia Kultura Festivalo en Danio, por kanti, violoni, kaj au^skulti muzikon. Tio estis por li granda aventuro.

    Por via dua ekzerco, traduku la jenon en Esperanton:

    당신은 어제[hierau^] 어디에 있었습니까? - 저는 Asorti 음악회에 있었습니다. - 좋았습니까? - 예, 아주 좋았습니다. 저는 그들의 음악을 좋아했습니다. 그들은 전부 에스페란토로 노래했습니다. 그들은 에스페란토를 잘 말합니다. - 저의 언어는 아주 좋지 않습니다; 저는 초보자입니다. 당신은 쓸 말이 있습니까? - 예. - 'Asorti'에게 쓰세요. - 확실히 [certe]. 여기 있습니다! [Jen!] - 저는 그들의 카세트를 사고 싶습니다. 어디에서 그들의 카세트를 살 수 있습니까? - 저기에서. - 감사합니다. - 곧 보세요! - 안녕히.

    당신은 이 문장에서 언어에 상응하는 단어를 알았습니까? - 그것은 -aj^o를 끝납니다!

    강사에게 하고 싶은 말이 있으면 무슨 말이라도 여기 써넣으세요:

    제1과에서 했던 것처럼 당신의 이름과 전자우편주소를 써넣으세요:

    당신의 이름을 써넣으세요:
    당신의 성을 써넣으세요:
    당신의 전자우편주소를 써넣으세요:
    당신의 전자우편주소가 변경되었다면, 구주소를 써넣으세요:

    지금: 또는:

    보내는 단추에 문제가 있으면, 다음을 참고하세요.

    당신의 작업은 검사되어 가까운 시일 내에 답을 받을 것입니다.

    그 동안 방금 배운 모든 것에 유창하도록 연습하세요.

    이 강좌에 사용된 단어집 두개를 활용할 수 있습니다: 에스페란토-한국어와 한국어-에스페란토.

    'Esperanto Viva!' 강좌 목차. 다음 과 / 이전 과.

    이 한국어판은 Viva Languages가 한국에스페란토협회 후원으로 발행하였습니다.
    ⓒ 한국어판 최대석 1999.     		ⓒ IDF 1996, 1997, 1998.