Esperanto Viva!

당신의 제3과 - Via tria leciono

제3과에 이르렀지만, 아직 에스페란토의 기원에 관해 한 마디도 언급하지 않았습니다.

에스페란토는 폴란드 비얄리스톡에서 태어난 라자르 루도빅 자멘흐프[Lazar Ludovik Zamenhof]의 창안으로 시작되었습니다. 비얄리스톡은 각기 언어가 서로 다른 폴란드인, 유태인, 러시아인, 독일인 등에 의해 나누어져 있었습니다. 어린 라자르는 창문 밖으로 피를 흘리면서 싸우는 것을 보았을 것입니다.

그는 커서 바르샤바에서 학교를 다녔고, 인종차별의 두려움으로 자신이 유태인이라는 것을 숨기기 위해 자신을 루도빅이라 하였습니다. 그는 여러 언어들을 공부하였고, Lingwe Uniwersale이라는 언어를 만들었습니다. 그는 학교 친구들과 함께 작은 모임을 결성하여 이 새로운 언어로 회화를 해보았습니다.

그가 대학에 다닐 때, 그의 아버지는 그가 너무 많은 시간을 이 언어에 쏟고 있다고 느꼈고 이 언어와 관련한 그의 모든 원고를 불태워버렸습니다. 이 Pra-Esperanto의 극히 일부분만이 지금 남아있습니다. 하지만 루도빅은 다시 시작하였고, 아마 두 번째에는 더 좋은 작업을 하였을 것입니다.

그는 1887년 에스페란토 박사: Dr Esperanto (Esper-ant-o - 희망하는 사람)라는 필명으로 새로운 언어에 관한 첫 번째 책을 발행하였고, 그의 필명은 곧 이 언어의 이름이 되었습니다.

자멘호프 박사

영국인 Marjorie Boulton이 쓴 "에스페란토 창안자 자멘호프"라는 전기가 있으면, 자멘호프 생애에 관한 만화책 Zamenhof bildrakonte도 있습니다. 자멘호프 생애에 관한 한국어로 된 책들도 있으며, 이는 한국에스페란토협회에서 구할 수 있습니다.

이제 당신이 처음으로 'Universala Kongreso de Esperanto'

universala kongreso

당신은 per trajno[기차로] stacidomo[역, 역사:驛舍]에 또는 per au^tobuso[버스로] au^tobusstacidomo에 또는 per flugmas^ino[flug = 날다] flughaveno [haveno = 항]에 도착합니다. 운이 좋다면 당신은 큰 verda stelo를 들고 환영하는 사람들을 만납니다. 당신의 대화는 이와 같이 이루어집니다:

Saluton! - Saluton, sinjor(in)o! - Kie estas la Granda Hotelo? - La Granda Hotelo. Prenu [잡아요, 타세요] au^tobuson numero [번호] tridek [30] kaj petu Esperanto-straton [거리] . - Dankon.

Sinjoro는 선생님 또는 -씨로 남자에 대한 존칭입니다. 이는 일반적으로 약자로 s-ro라고 씁니다. Sinjorino는 부인, 숙녀, 또는 여사로 여자에 대한 존칭입니다. 이는 약자로 s-ino라고 씁니다. Granda는 큰을 뜻합니다.

Prenu는 -as 어미가 아니라 -u 어미를 갖고 있습니다. 이것은 명령형입니다. 명령을 할 때는 언제든지 -u 어미를 사용합니다. Mi petas에서처럼 당신은 이미 petas[부탁한다]를 알았고, 이제 petu를 알았습니다.

만약 당신이 젊었다면, 당신은 amaslog^ejo[대중숙소]를 선택할 수 있습니다. 이는 주로 유스호스텔에 있는 갑산 숙소입니다. 다른 젊은 사람들과 어울릴 수 있는 좋은 방법입니다.

당신이 log^ejo[숙소]에서 다른 에스페란티스토들을 만납니다. 스웨덴에서 온 Janko와 중국에서 온 Ruixiang의 대화를 따라 해보십시다 :

Pardonu [용서해, 미안하지만], sinjoro. C^u vi parolas [말한다 ] Esperanton? - Jes, kompreneble [물론, 글자 그대로: 이해할 수 있게]. Mi havas [가지고 있다] verdan stelon. - Kie estas la kongresejo? - C^u vi havas mapon [지도]? - Jes. - Promenu [산책해] lau^ [-따라 ] Esperanto-strato, kaj g^i [그것은] estas tie [거기에]. - Dankon. - C^u vi iras [간다] nun [지금]? - Jes. - Do mi venos [올 것이다] kun vi.

당신은 에스페란토의 의문사는 ki- 단어 (kie처럼)라는 것을 알고 있습니다. 에스페란토의 그- 단어(그기에, 그것처럼)는 ti- 입니다. Kie는 어디에이고, tie는 거기에입니다.

당신은 Universala Kongreso de Esperanto라고 적힌 큰 현수막과 한 쪽 구석에 verda stelo가 있는 녹색 기(旗)로 알아볼 수 있는 kongresejo에 도착합니다. 당신은 안으로 들어가 묻습니다:

Pardonu, kie estas la akceptejo [접수처]?

Vi iras al [-에] la akceptejo kaj ricevas [받는다] viajn dokumentojn. Vi iras al la kafejo [kaf + ej + o] por ac^eti kafon kun via amik(in)o [친구]. Vi legas [읽는다] viajn dokumentojn. Inter [-사이에 / -중에] viaj dokumentoj estas la Kongresa Libro [책]. La Kongresa Libro enhavas [en + hav + as] la programon por la semajno [일주일]. Ankau^ en la Kongresa Libro estas listo de kongresanoj [ 대회참가자]. Via amik(in)o demandas [묻는다] vin:

Kio [무엇] estas via kongres-numero? - Mia kongres-numero estas 1000 (mil)

Janko kaj Ruixiang en la kongresejo.

Via amik(in)o serc^as [찾는다] en la Kongresa Libro, kaj trovas [발견한다] kongres-numeron mil. Vi demandas al li / s^i kio estas lia / s^ia kongres-numero, kaj vi trovas g^in en via Kongresa Libro. Vi ambau^ [둘 다] inter-parolas kaj trinkas kafon.

잘 되어 가고 있어요? 당신이 이해하지 못하는 것이 있으면 언제든지 강사에게 물을 수 있다는 것을 기억하세요. 새로운 단어가 나올 때 그 모든 단어를 설명하도록 노력하였습니다. 당신이 이해하지 못하는 어떤 문법적 어미가 있다면 질문하세요. 지금까지의 대화들을 큰 소리로 읽고 기억하도록 하세요. 이것이 바로 어린이들이 하는 것처럼 유형을 보는 방법입니다 - 그들은 동사, 명사, 형용사를 모르지만, 말하는 것을 배웁니다.

당신이 이해할 지는 모르겠지만, 당신은 동사의 미래형을 벌써 만났을 것입니다: 저는 옵니다 또는 저는 오고 있습니다는 Mi venas입니다. 저는 올 것입니다는 Mi venos입니다. 당신은 어떤 동사에도 이것을 사용할 수 있습니다: "Mi iros al la kongresejo kaj trinkos tie kafon. Eble [아마도, 혹시] mi interparolos kun amiko", 기타 등등.

당신은 벌써 -u로 끝나는 명령형도 만났습니다: "Venu al la kongresejo kaj trinku kafon kun mi. Parolu pri [about] via lando [country]", 기타 등등.

이제 과거형을 소개할 시간입니다. 에스페란토의 과거형은 쉽습니다: 단지 -is어미를 덧붙이기만 하면 됩니다. "Mi iris al la kongresejo kaj trinkis tie kafon, kaj interparolis kun amiko el la sama [같은] hotelo."

당신은 por ac^eti [사기 위해서]를 알고 있습니까?

이 단계에서 당신은 이미 나온 단어들을 계속 기억해야 한다는 것을 발견하게 될 것입니다.

좋은 방법은 수첩을 가지는 것입니다. 각 쪽 왼쪽 아래로는 에스페란토 단어를 적고, 오른쪽 아래로는 한국어 단어를 적습니다. 당신이 그것을 기억할 수 있도록 적으세요. 당신이 au^tobuso를 타고 있을 때나, trajno를 기다릴 때나, dentisto를 기다리는 대기실에 있을 때, 당신은 수첩을 꺼내 그 단어를 외웁니다. 저는 충실히 이 방법을 사용하여 좋은 결과를 얻었습니다.

이제 단어 실력을 향상시키는 것에 관해 얘기합시다. 어미를 변화시킴으로써 다른 단어를 만들 수 있다는 것을 알아두세요. 예를 들면, urbo[도시]라는 단어가 있습니다. 이것을 형용사로 변화시키면 urba[도시의]가 됩니다. 한 단어로 두 단어를 알게 되었군요! 형용사 sama[같은], verda[푸른], granda[큰], bona[좋은]가 있습니다. 이제 이것들을 명사로 만들 수 있습니다: samo [La samon al vi! - 당신에게 같은 것을!], verdo [La verdo de la herbo - 잔디의 푸른 색], grando [크기], and bono [선(善), 선행]. 당신은 "La sama verdo kiel [-처럼 / 어떻게] la herbo"라고 말할 수 있습니다. bona vino를 vina bono[포도주의 좋은 점]로도 바뀔 수 있습니다! 당신은 sanon[건배 / 건강]을 기억하고 있습니까? 이것은 sana[건강한]로부터 유래합니다.

연습문제를 풀어 강사에게 보내세요:

한국어로 번역하세요:

Mia amik(in)o iris al la Universala Kongreso de Esperanto, kaj tre [아주, 몹시] g^uis [즐겼다] g^in. Li /s^i estas komencanto. Li / s^i komencis [시작했다] Esperanton antau^ [전에] nur [단지] du monatoj [월, 달] per [-로써] senpaga [sen-pag-a: 글자 그대로: 지불 없는, 무료의] koresponda [통신] kurso [강좌]. Post tio li/s^i ac^etis plenan [가득 찬, 완전한, 전부] kurson. "Mi interparolis kun homoj [사람들] el multaj [많은] landoj", li / s^i diris [말했다], "kaj mi lernis multon pri aliaj [다른] landoj. Mi ankau^ tre g^uis la koncerton".

에스페란토로 번역하세요:

그 대회는 컸습니다. 50[kvindek]개국에서 2천명[du mil]이 왔습니다. 그 나라의 대통령이 후원인[patrono]이었습니다. 세계에스페란토협회 회장이 연설을 하였습니다. 50개국으로 온 대표들이 [reprezentantoj] 대회 인사를 하였습니다 [saluton이 '안녕하세요'라는 것을 기억하세요. 그렇다면 '인사를 하였다'는 무엇입니까?]. 그 후 [poste] 저는 한국에서 온 친구와 커피를 마셨습니다.

강사에게 하고 싶은 말이 있으면 무슨 말이라도 여기 써넣어요:

제1과에서 했던 것처럼 당신의 이름과 전자우편주소를 써넣으세요:

당신의 이름을 써넣으세요:
당신의 성을 써넣으세요:
당신의 전자우편주소를 써넣으세요:
당신의 전자우편주소가 변경되었다면, 구주소를 써넣으세요:

지금: 또는:

보내는 단추에 문제가 있으면, 다음을 참고하세요.

당신의 작업은 검사되어 가까운 시일 내에 답을 받을 것입니다.

그 동안 방금 배운 모든 것에 유창하도록 연습하세요.

이 강좌에 사용된 단어집 두개를 활용할 수 있습니다: 에스페란토-한국어와 한국어-에스페란토.

'Esperanto Viva!' 강좌 목차. 다음 과 / 이전 과.

	Kio [무엇] estas via kongres-numero? - Mia kongres-numero estas 1000 (mil)
Janko kaj Ruixiang en la kongresejo.