 | Esperanto Viva!당신의 제2과 - Via dua leciono |
Saluton! 예, 이것은 'Esperanto Viva!' [살아있는 에스페란토!]의 제2과입니다 ('C'는 '버찌'의 ㅉ' 발음이 납니다).
저는 지금쯤 당신이 어떤 언어에서보다도 진전이 있다는 것을 느끼기를 바랍니다. 우리는 당신이 배울 회화 한 토막을 만들 것이고 당신이 어느 정도 유창하기를 바랍니다.저는 독일어를 배우면서 저녁시간을 학교에서 보내곤 하였습니다. 시험(GCE)를 치른 후 저는 취미 삼아 다른 언어들을 두루 살펴보았습니다. 이 중에 에스페란토도 있었습니다. 에스페란토를 두 달 배운 후 - 2년 동안 매주 독일어에 쏟은 시간만큼, 저는 저의 에스페란토 실력이 저의 독일어 실력을 능가하고 있다는 것을 발견하였습니다.
저는 제가 13살이었을 때 전학년을 대상으로 훈시를 한 영국 맨체스터 덴톤에 있는 인근 중학교 교장선생님으로부터 에스페란토를 소개받았습니다. 그는 자기 제자들의 불어 학습을 향상시키기 위해 에스페란토를 도입하였습니다. A반은 불어를 4년 배웠고, B반은 먼저 에스페란토를 1년 배우고 불어를 3년 배웠습니다. 그는 4년이 끝날 무렵에 B반이 A반의 불어 실력에 따라 잡았다는 것을 발견하였습니다. 하지만 그들은 하나가 아니라 두 개의 외국어를 배운 이점을 가졌습니다.
 |
이 사진은 유명한 러시아 배우 Nikolaj Rytjkov가 덴톤에 있는 학생들에게 강연을 하는 장면입니다. 그는 자신의 에스페란토 활동으로 스탈린에 의해 유배되어 시베리아에서 16년을 보냈습니다. 그 후 그는 서방으로 탈출하여 전세계를 돌며 자주 에스페란토로 리사이틀을 가졌습니다. |
Saluton! C^u vi estas kontenta? [kontenta = 만족스러운 / 행복한]
지금쯤 당신은 이것에 대답을 할 수 있으리라 여겨집니다. Kontenta의 -a 어미에 유의하세요.
우리 회화를 계속합시다. 이제 당신은 다른 사람을 소개할 수 있습니다:
| Li estas mia edzo / amiko / patro / filo.
[그는 저의 남편 / 친구 / 아버지 / 아들입니다] S^i estas mia edzino / amikino / patrino / filino. [그녀는 저의 아내 / 여자친구 / 어머니 / 딸입니다] |
접미사 in는 명사의 여성형을 나타내는 단어입니다. 당신은 4개의 단어로 8개의 단어를 배웠습니다. S^는 '쉽다'의 ㅅ 발음이 나고, s^i는 영어의 she와 동일한 발음이 납니다. Patro에서 r은 '노래'의 ㄹ 발음이 나고, 가볍게 혀를 굴려줍니다.
이제 당신은 lia와 s^ia가 무엇을 뜻하는 지를 말할 수 있습니다. 몇 가지 문장을 가지고 해보십시다:
|
감 잡았습니까? Li는 그의를 뜻하는 lia를 주고, s^i는 그녀의 또는 그녀의 것를 뜻하는 s^ia를 줍니다.
이제:
|
Konas는 안다, -와 아는 사이다를 뜻합니다. Min은 나를 뜻한다는 것을 알아두세요 - Mi에다가 단지 n를 붙이면, 목적격이 됩니다.
이제 우리는 mi - min (나 -나를); li - lin (그 - 그를); s^i - s^in (그녀 - 그녀를); vi - vin (너 - 너를)을 알았습니다.
당신은 우리가 왜 mi와 min으로 부담스러워하는 지에 의아해할 수도 있을 것입니다. 중국어는 단지 하나의 단어를 가지지만, 어순이 아주 엄격합니다. 반면에 에스페란토는 아주 유동적인 어순을 가지고 있습니다. 다음을 한 번 보세요:
|
대답은 어느 것이라도 좋습니다:
|
이것은 강조부분을 바꾸는 데 아주 유용한 표현도구입니다!
우리는 n를 명사(-o로 끝나는 단어) 어미에도 붙입니다. Practise these dialogues between G^onk-ok, Jas^o, Ahmad 세 사람이 하는 대화를 실습하세요. G^onk-ok이가 묻습니다:
 Jas^o s^atas vinon. |
|
Ahmad is a senalkoholulo [금주가]:
 Ahmad ne trinkas alkoholon. |
|
당신은 n 어미를 행위의 대상을 나타내는 것으로 생각할 수 있습니다. 그래서 우리는 'Mi -> trinkas -> vinon'라고 말할 수 있습니다. 여기서 행위는 행위자 (Mi)에서 행위를 받는 자 (vino)로 갑니다. 우리는 'Vinon <- trinkas <- mi'로 어순을 바꿀 수 있습니다. N를 행위를 받은 자를 표시하는 단어의 끝에 놓습니다. Estas는 어떤 대상을 갖는 것이 아니고, 단지 동격을 나타내기 때문에 estas가 있는 문장에는 n를 쓸 수 없습니다. 그러므로 'G^i estas kafo'이고, 'Mi trinkas kafon'이라고 합니다.
N에 관해 의문이 있다면, 단어 나 또는 나를(즉 mi 또는 min)을 바꿔볼 수 있습니다. 만약 그것이 나를 (min)이면, n를 붙이세요. 그리고 그것이 'C^u vi s^atas min?'이면, 반드시 'C^u vi s^atas kafon'이어야 합니다. 그것을 확실히 알 때까지 연습하세요. -와 함께 그리고 -없이 (즉 전치사)와 같은 단어 다음에는 n를 사용하지 않습니다. 'Kun mi' ['나를와 함께'가 아니라 '나와 함께']라고 말합니다.
단어 senalkoholulo는 당신에게 에스페란토 단어 만들기에 관한 많은 것을 알려 줍니다. Sen은 -없이를 뜻합니다. Alkoholo는 알코올(酒)이고, ulo는 -하는 사람을 뜻합니다. 그래서 senalkoholulo는 알코올 없는 사람, 술을 마시지 않는 사람, 금주가입니다. 한 번 읽어보세요!
이제 당신은 kongresejo(ejo는 장소를 뜻함)에 있는 음식을 내놓는 창구[servejo]에 가서 말합니다:
| Unu [1] vinon kaj unu kafon, mi petas [부탁한다]. - C^u Esperanto-vinon? - Jes, mi petas. - Kaj c^u kafon kun au^ [또는] sen lakto? - Kun lakto, mi petas. - Ho, kaj unu vinon por mi! - Unu vinon por vi... Ses [6] markojn, mi petas. - Jen [여기!], ses markoj. - Dankon. - Nedankinde [천만예요]. |  Alessandro servas kafon al G^onk-ok. |
Mi petas는 글자 그대로 저는 부탁합니다입니다. Kaj c^u kafon ...?에서 n에 유의하세요. 이것은 Kaj c^u vi deziras kafon kun au^ sen lakto - 그리고 당신은 커피를 ......?이라는 문장을 줄여서 표현한 것입니다. Jen은 주의를 환기시킬 때 쓰이며 여기!, 여기 -있어요!라는 뜻입니다. 이것은 유용한 단어입니다. Nedankinde는 dankon에 대한 대답으로 쓰이며, 감사할 가치가 없다라는 뜻입니다.
| Marko는 이 대화가 이루어진 독일의 화폐단위 마르크입니다. 과거 에스페란토 모임에 사용된 적이 있는 stelo라고 불리어진 만국통화가 있었습니다. Stelo는 별을 뜻합니다. 전통적으로 녹색별은 에스페란토의 상징입니다. (영국 Stoke-on-Trent에는 La Verda Stelo - 녹색별이라는 선술집이 있습니다). 둘 이상 stelo는 steloj입니다 (J는 이, 영어의 y 발음이 나고, 모든 복수에 동일하게 쓰입니다). 오늘날 많은 사람들은 보다 현대적인 에스페란토 백주년 상징(오른쪽)을 더 선호합니다. | 
|
이제 당신은 당신 자신뿐만 아니라 다른 사람들을 소개할 수 있고, 식당에서 커피와 포도주를 살 수 있으며, 주위에 있는 사람들과 회화를 시작할 수 있습니다. 축하합니다!
여기 당신에게 유용한 몇 가지 부가적인 표현들이 있습니다.
|
이것은 모두 'Mi deziras al vi ...' [저는 당신에게 -을 기원합니다]의 줄임말이므로 끝에 모두 n가 있습니다 - 이는 saluton과 dankon에서도 마찬가지입니다. 당신은 -a로 끝나는 단어인 형용사에도 -n를 붙인다는 것을 유의하세요. 이것은 보통 회화의 소란함으로 반정도 들었을 때 그 언어를 더욱 분명하게 해줍니다. 이 문장들을 연습하면, 그 유형을 잡아갈 것입니다.
에스페란토에는 부정관사가 없으므로 영어 문장 I wish you a good day 을 Mi deziras al vi bonan tagon이라고 표현합니다.
연습문제
한국어로 번역하세요:
Bonan tagon! - Bonan tagon! - C^u vi s^atas vinon? - Ne, dankon, sed mi s^atas kafon!
Do [그래서, 때문에],
mi ac^etos [살 것이다] por vi kafon. C^u kun lakto kaj sukero, au^ sen? -
Sen lakto, kun sukero, mi petas. Dankon.
C^e [