Esperanto Viva!

    Á¦1°ú

    ¹« ·á Åë ½Å °­ ÁÂ


    ÃÑ 10°ú·Î ±¸¼ºµÈ ÀÌ ¹«·áÅë½Å°­Á´ '½±°Ô ¹è¿ï ¼ö ÀÖ°í »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±¹Á¦¾î ¿¡½ºÆä¶õÅä'¸¦ »ìÆìº¼ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÕ´Ï´Ù.

    ¿¡½ºÆä¶õÅä´Â ¹ÎÁ·¾îº¸´Ù ´Ù¼¸ ¹è¿¡¼­ ¿­ ¹èÁ¤µµ ¹è¿ì±â°¡ ½±½À´Ï´Ù. ÇÑ ¹ø ±ÔÄ¢À» ¹è¿ì¸é, À̰ÍÀ» ÀϹÝÀûÀ¸·Î Àû¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

    ¿¡½ºÆä¶õÅä´Â ¹ÎÁ·¾îµéÀ» ´ëüÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, Á¤Ä¡ÀûÀ¸·Î Á߸³ÀûÀÌ°í ±¹Á¦ ÀÇ»ç¼ÒÅëÀ» À§ÇÑ È¿°úÀûÀÎ ¾çÀÚÅÃÀÏÀÇ ¾ð¾î¸¦ Ãß±¸ÇÕ´Ï´Ù. â¾ÈµÈ ÀÌ·¡ ¹é¿© ³â µ¿¾È ¿¡½ºÆä¶õÅä´Â ÇϳªÀÇ ¾ð¾î ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡¼­ »ì¾ÆÀÖ´Â ¾ð¾î·Î ¼ºÀåÇØ¿Ô°í, Àü¼¼°è ¾à ¹é¸¸ ¸í¿¡ ÀÇÇØ »ç¿ëµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

    ´ç½Åµµ ¶ÇÇÑ ÀÌ ÁÖ¸ñÇÒ¸¸ÇÑ ¾ð¾î¸¦ À¯Ã¢ÇÏ°Ô ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ °­Á´ ´ç½ÅÀÌ ½¬¿î ´Ü°è¿¡¼­ ½ÃÀÛÇϵµ·Ï ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

    Àç¹ÌÀÖ°Ô Áö³»´Â û³âµé »çÁø
    ·¯½Ã¾Æ¿¡¼­ ¸ðÀÓÀ» Áñ±â´Â û³âµé

    ¾Ë¸²:

    • ¿¡½ºÆä¶õÅ並 °¡¸£Ä¡´Â ÀÌ °­Á´ ÇöÀç ¿©·¯ ³ª¶ó¸»·Î ½Ç½ÃµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
    • ¿ÀÇÁ¶óÀο¡¼­µµ °øºÎÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï 'Esperanto Viva!' ¸ðµç °­Á¸¦ ´Ù¿î·Îµå¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
    • Çѱ¹¾î·Î µÈ ¿¡½ºÆä¶õÅä¿¡ °üÇÑ ¸¹Àº ÀڷḦ ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

    ¸î °¡Áö ȸȭ¸¦ ÇØº¾½Ã´Ù:

    Saluton! [¾È³çÇϼ¼¿ä!]
    Mia nomo estas Ian. [Àú´Â IanÀÔ´Ï´Ù.]
    Kaj via? [´ç½ÅÀÇ À̸§Àº?]
              

    ¿¡½ºÆä¶õÅä´Â ¸ðÀ½ÀÌ ´ÜÁö 5°³ÀÔ´Ï´Ù:


    a ¾Æ e ¿¡ i ÀÌ o ¿À u ¿ì

    ´ç½ÅÀÌ ¿Â¶óÀο¡¼­ ÀÐÀ¸¸é , ¿¡½ºÆä¶õÅä öÀÚÀÇ ¹ßÀ½À» µéÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

    Áö±Ý Å« ¼Ò¸®·Î À§¿¡ Àִ ȸȭ ÇÑ Å丷À» ÇØº¸¼¼¿ä.

    Àß Çß½À´Ï´Ù! ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀº ¿¡½ºÆä¶õÅ並 ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿µ¾î¿Í ´Ù¸¥ ¸î¸î ±ÛÀÚ°¡ ÀÖÁö¸¸, ÀÌ´Â ÇÊ¿äÇÒ ¶§ ´Ù·ç°Ú½À´Ï´Ù.

    º»¹®À» ´õ ÀÚ¼¼È÷ »ìÆìº¾½Ã´Ù.

    Mia´Â ³ªÀÇ ¶Ç´Â ³ªÀÇ °ÍÀ» ¶æÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ´Â Mi + a·Î µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. Mi´Â ³ªÀ̰í, a´Â Çü¿ë»ç¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ¾î¹ÌÀÔ´Ï´Ù (³ªÁß¿¡ ÀÚ¼¼È÷ ¹è¿ï °ÍÀÔ´Ï´Ù).

    "Àú´Â IanÀÔ´Ï´Ù"¶ó°í °£´ÜÈ÷ ¸»ÇÏ°í ½ÍÀ¸¸ç, "Mi estas Ian"¶ó°í ¸»ÇÏ¸é µË´Ï´Ù.

    Nomo´Â À̸§À» ¶æÇϰí, nom + o·Î µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. O´Â ±× ´Ü¾î°¡ ¸í»ç¶ó´Â °ÍÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¾î¹ÌÀÔ´Ï´Ù. ¸ðµç ¸í»ç´Â o·Î ³¡³³´Ï´Ù.

    Estas´Â -ÀÌ´Ù¸¦ ¶æÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ´Â º¹¼ö¿Í ´Ü¼ö °ü°è¾øÀÌ µ¿ÀÏÇÏ°Ô ¾²À̸ç, est + as·Î µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. Est´Â -ÀÌ´Ù¸¦ ¶æÇϰí, as´Â ÇöÀçÇüÀ» ³ªÅ¸³À´Ï´Ù. Áï Áö±ÝÀ» ¶æÇÕ´Ï´Ù.

    Mia°¡ ³ªÀÇ ¶Ç´Â ³ªÀÇ °ÍÀ» ¶æÇÏ´Â °Í°ú °°ÀÌ, via´Â ´ç½ÅÀÇ ¶Ç´Â ´ç½ÅÀÇ °ÍÀ» ¶æÇϸç, vi + a·Î µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î vi´Â ´ç½ÅÀÇ ÁüÀÛ´ë·Î ´ç½ÅÀ» ¶æÇÕ´Ï´Ù.

    ÀÌÁ¦ ÀÌ È¸È­ ÇÑ Å丷À» ¿©·¯ ¹ø ÀÐÀ¸¼¼¿ä. ±×·¯¸é ºñ·Ï ¹«¾ùÀÌ ¸í»çÀ̰í, µ¿»çÀ̰í, Çü¿ë»çÀÎÁö È®½ÇÈ÷ ¸ð¸¦Áö¶óµµ, À¯ÇüÀ» Àâ¾Æ°¥ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

    ªÀº ȸȭ¸¦ ´Ã·Á °¡º¾½Ã´Ù:



    Mi: Saluton! Mia nomo estas Ian. Kaj via?
    Vi: Saluton! Mi estas _______. [´ç½ÅÀÇ À̸§À» ³ÖÀ¸¼¼¿ä.]
    Mi: Dankon. [°¨»çÇÕ´Ï´Ù]
    G^is la revido. [´Ù½Ã ºË½Ã´Ù]
    Vi: ___ __ _______. [´ë´äÇϼ¼¿ä!]
              

    "G^is la revido"´Â ±ÛÀÚ´ë·Î "´Ù½Ã ¸¸³¯ ¶§±îÁö"¸¦ ¶æÇÕ´Ï´Ù. ±ÛÀÚ G^ (¶Ç´Â g^)´Â '°¨ÀÚ, ´øÁö´Ù'ÀÇ ¤¸ ¹ßÀ½ÀÌ ³³´Ï´Ù. G´Â 'Àΰ¡, °ø°í'ÀÇ ¤¡ ¹ßÀ½ÀÌ ³³´Ï´Ù.

    ´Ü¾î la´Â Á¤°ü»çÀÌ¸ç º¯ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ´Ü¾î revido´Â Èï¹Ì·Ó½À´Ï´Ù. Re´Â ´Ù½Ã¸¦ ¶æÇϰí, o´Â ¸í»çÇü ¾î¹ÌÀ̰í, vid´Â º¸´Ù¸¦ ¶æÇÕ´Ï´Ù.

    ±×·¸´Ù¸é, "Àú´Â º¾´Ï´Ù"¸¦ ¾î¶»°Ô ¸»ÇϰڽÀ´Ï±î? Á¶±Ý Àü estas¿¡¼­ as ¾î¹Ì¸¦ ¾Ë¾ÒÀ¸´Ï, "Mi vidas"ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¸ÁÒ?

    ÈçÈ÷ "G^is la revido"¸¦ "G^is la"·Î ª°Ô Ç¥ÇöÇϸç, ¶§¶§·Î ½ÉÁö¾î "G^is"·Î Ç¥ÇöÇϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù. "°ð ºË½Ã´Ù"¶ó°í ¸»ÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é, "G^is baldau^"¶ó°í ÇÏ¸é µË´Ï´Ù. (baldau^ = °ð, ¸ÓÁö ¾Ê¾Æ¼­). ±ÛÀÚ u^´Â ¿µ¾î 'wet'ÀÇ w ¹ßÀ½ÀÌ ³³´Ï´Ù.

    ÀÌÁ¦ Majra¿Í RenatoÀÇ ÂªÀº ´ëÈ­¸¦ ÁöÄѺ¾½Ã´Ù:


    - Mi venas de Newbury en Britio.[Àú´Â ¿µ±¹ Newbury¿¡¼­ ¿Ô½À´Ï´Ù]
    De kie vi venas?[´ç½ÅÀº ¾îµð¿¡¼­ ¿Ô½À´Ï±î?]
    - Mi venas de Uralsk / Palestrina.[Àú´Â ___¿¡¼­ ¿Ô½À´Ï´Ù]
    - C^u Uralsk / Palestrina estas en
    Uzbekio / Kazah^io / Hispanio / Italio?
    [Uralsk / Palestrina´Â
    ¿ìÁŰ½ºÅº / Ä«ÀÚÈ彺ź / ½ºÆäÀÎ / ÀÌÅ»¸®¾Æ¿¡ ÀÖ½À´Ï±î?]

    -{ Jes, ___ estas en ___. [¿¹, ___´Â ___¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù]}
    {Ne, ___ ne estas en ___. [¾Æ´Ï¿ä, ___´Â ___¿¡ ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù]}

    ´ç½ÅÀÌ Á÷Á¢ ´ë´äÇϼ¼¿ä!

    ±ÛÀÚ c^ ´Â 'üÁ¦, Â÷°í'ÀÇ ¤º ¹ßÀ½ÀÌ ³ª°í, ±ÛÀÚ h^ ´Â 'Èæ¼®µ¿, Èë'ÀÇ ¤¾ ¹ßÀ½ÀÌ ³³´Ï´Ù.

    Majra´Â Ä«ÀÚÈ彺ź Uralsk¿¡¼­ ¿Ô½À´Ï´Ù. Renato´Â ÀÌÅ»¸®¾Æ Palestrina¿¡¼­ ¿Ô½À´Ï´Ù.

    ´ç½ÅÀº venas, vidas, estas °°Àº µ¿»çµéÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¸ÁÒ? De´Â À¯¿ëÇÑ ´Ü¾îÀε¥ -¿¡¼­, -·ÎºÎÅÍ ¶Ç´Â -ÀǸ¦ ¶æÇÕ´Ï´Ù. ´ç½ÅÀÌ Á÷Á¢ e¸¦ ¸»ÇÏ´Â °Í¿¡ ´ëÇØ È®½ÅÇØº¸¼¼¿ä. ¾îµð¿¡¸¦ ¶æÇÏ´Â kie´Â Àǹ®»çÀÔ´Ï´Ù. ´ç½ÅÀº ¾îµð¿¡, ¹«¾ù, ´©±¸, ¾ðÁ¦, ´©±¸ÀÇ¿Í °°Àº ´Ü¾îµéÀÌ ¿¡½ºÆä¶õÅä¿¡¼­´Â ki-·Î ½ÃÀ۵ȴٴ °ÍÀ» ¹ß°ßÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

    Ne´Â ¾Æ´Ï¿ä ¶Ç´Â -¾Æ´Ï´Ù¸¦ ¶æÇÕ´Ï´Ù. ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀº ºÎÁ¤¹®À¸·Î ¸ðµç °ÍÀ» ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

    C^u´Â -±î?·Î Àǹ®¹®À» Ç¥½ÃÇϸç, ´ë´äÀº ´ÜÁö ¿¹/¾Æ´Ï¿ä·Î ÇÕ´Ï´Ù.

    Jes´Â ¿¹·Î ±àÁ¤À» ¶æÇÕ´Ï´Ù. Áö±Ý ¹ßÀ½À» ¾Ë¾Æº¸¼¼¿ä!


    ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀº ¿¡½ºÆä¶õÅä ±âÃÊȸȭ¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

    ¿¬½À¹®Á¦¸¦ Ç®¾îº¸¼¼¿ä.

    ´Ü¾î¸¦ Àؾî¹ö·È´Ù¸é, À¥ºê¶ó¿ìÀúÀÇ Ã£±â¸¦ ÀÌ¿ëÇϼ¼¿ä.

    ¿¡½ºÆä¶õÅä·Î ¹ø¿ªÇϼ¼¿ä:

    ¾È³çÇϼ¼¿ä. ´ç½ÅÀº ¾îµð¿¡¼­ ¿Ô½À´Ï±î? - Àú´Â Frascati¿¡¼­ ¿Ô½À´Ï´Ù - Frascati´Â ¾îµð¿¡ ÀÖ½À´Ï±î? - Frascati´Â ÀÌÅ»¸®¾Æ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù - ¾Æ[Ha] ±×·¡¿ä, Frascati ,Æ÷µµÁÖ[vino]°¡ ³ª´Â °÷. - Æ÷µµÁÖ°¡ ³ª´Â °÷ ¸Â¾Æ¿ä. - ´ç½ÅÀº ¾îµð¿¡¼­ ¿Ô½À´Ï±î? - Àú´Â ¿µ±¹ Newbury¿¡¼­ ¿Ô½À´Ï´Ù. - Newbury? - ¿¹, Newbury´Â Oxford ±Ùó¿¡[apud] ÀÖ½À´Ï´Ù. - ±×·¸½À´Ï±î? - ´Ù½Ã ºË½Ã´Ù. - °ð ºË½Ã´Ù.

    Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªÇϼ¼¿ä:

    Mi venas de Palestrina, apud Frascati, de kie la vino venas. - Ha, sed [±×·¯³ª] vino venas ankau^ [¶ÇÇÑ] el [-(¾È)¿¡¼­] Britio, c^u ne? - Jes, ankau^, iomete [¾ÆÁÖ Á¶±Ý]. - C^u Frascati estas en Hispanio? - Ne, Frascati ne estas en Hispanio; Frascati estas en Italio, apud Romo. C^u via urbo [µµ½Ã] estas en Britio? - Jes, kaj mi venas por [À§ÇÏ¿©] la Esperanto-kongreso [´ëȸ]; nun [Áö±Ý] mi estas esperantisto.

    ´ç½ÅÀÌ ¿øÇϽŴٸé, ¾Æ·¡ Ä­¿¡ °­»ç¿¡°Ô ÀÚ±â¼Ò°³¸¦ Çϰí, ¾îµð¿¡¼­ ¿Ô´ÂÁö¸¦ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù (¿¡½ºÆä¶õÅä·Î). ¶ÇÇÑ ¾î¶°ÇÑ ÁöÀûÀ̳ª Áú¹®µµ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù (¿¡½ºÆä¶õÅä·Î ȤÀº Çѱ¹¾î·Î):

    Áö±Ý °£´ÜÇÑ ÀÚ±â¼Ò°³¸¦ ÇØÁÖ¼¼¿ä

    ÀÌ ±âÀç»çÇ×Àº °¡´É ÇÑÀÌ¸é ´ç½Å¿¡°Ô ÇöÁö Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇØÁÙ ¼ö ÀÖ´Â °­»ç¸¦ ã´Âµ¥ »ç¿ëµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

    ´ç½ÅÀÇ À̸§À» ½á³ÖÀ¸¼¼¿ä:
    ´ç½ÅÀÇ ¼ºÀ» ½á³ÖÀ¸¼¼¿ä:
    ´ç½ÅÀÇ ³ª¶ó¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä:
    (¿¡½ºÆä¶õÅä·Î ³ª¶ó À̸§À» ¹è¿ì¼¼¿ä!)

    (´ç½ÅÀÇ À¥ºê¶ó¿ìÀú°¡ À§ÀÇ ±¹°¡ ¸í´ÜÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¼ö ¾øÀ¸¸é, ´ç½Å ³ª¶óÀÇ ISO ±¹°¡Äڵ带 »ìÆìº¸°í, ¿©±â¿¡ ½á³ÖÀ¸¼¼¿ä: )
    Enter your province/county/state:
    (eg: Wales/Clwyd)

    ´ç½ÅÀÇ µµ½Ã À̸§À» ½á³ÖÀ¸¼¼¿ä:
    ´ç½ÅÀÇ °¡Àå °¡±î¿î ´ëµµ½Ã À̸§À» ½á³ÖÀ¸¼¼¿ä:
    ´ç½ÅÀÇ ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò¸¦ ½á³ÖÀ¸¼¼¿ä:

    ´äÀåÀ» ¹ÞÀ» ÁÖ¼ÒÀ̹ǷΠÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò¸¦ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ´õ È®ÀÎÇϼ¼¿ä.

    Áö±Ý: ¶Ç´Â:


    º¸³»´Â ´ÜÃß¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖÀ¸¸é, ´ÙÀ½À» Âü°íÇϼ¼¿ä.

    ´ç½ÅÀÇ ÀÛ¾÷Àº °Ë»çµÇ¾î °¡±î¿î ½ÃÀÏ ³»¿¡ ´äÀ» ¹ÞÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.

    ±× µ¿¾È ¹æ±Ý ¹è¿î ¸ðµç °Í¿¡ À¯Ã¢Çϵµ·Ï ½Ç½ÀÇϼ¼¿ä. ÇÔ²² ½Ç½ÀÇÒ Ä£±¸¸¦ ±¸Çϼ¼¿ä!

    ÀÌ °­Á¿¡ »ç¿ëµÈ ´Ü¾îÁý µÎ°³¸¦ Ȱ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù: ¿¡½ºÆä¶õÅä-Çѱ¹¾î¿Í Çѱ¹¾î-¿¡½ºÆä¶õÅä.

    'Esperanto Viva!' °­Á ¸ñÂ÷. (´ÙÀ½ °ú)


    ÀÌ Çѱ¹¾îÆÇÀº Viva Languages°¡ Çѱ¹¿¡½ºÆä¶õÅäÇùȸ ÈÄ¿øÀ¸·Î ¹ßÇàÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
    ¨Ï Çѱ¹¾îÆÇ ÃÖ´ë¼® 1999.
    ¨Ï IDF 1996, 1997, 1998.