Esperanto Viva! Via naŭa leciono

Saluton! Nun vi povas sendi viajn leterojn al Esperanto-organizaĵoj kaj al Esperanto-gazetoj, se vi ne jam faris.

lingvo: no-bokmal

Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŭ ŭ

Oversetters notis: I dette kapittelet skal det handle en del om lokale esperanto-klubber. Forfatteren kommer fra England, og skriver derfor om livet der. Det er jo like bra trening å lese om noe som skjer i England, som å lese om noe som skjer i Norge, så denne teksten har vi latt stå. Men i tillegg kommer det under litt informasjon om hvordan det foregår i Norge, hvordan du kan kontakte den nasjonale foreningen, osv.

Mia unua loka klubo estis en Stockport. Ĝi estis nova klubo, kaj estis multaj komencantoj. Oni parolis Esperante kaj angle. Ili kunvenis [kun + ven + is] monate. En la somero [sommeren] ili ofte promenis en la kamparo [landsbygda / i skog og mark; kampo = åker]. Por pli serioze ekzerci Esperanton mi iris ĉiusemajne al la Manĉestra Esperanto-Societo . Tie ili parolis nur en Esperanto, kaj estis pli formala programo. Ili ankaŭ vendis librojn. Nun la Manĉestra Esperanto-Societo estas malpli formala, kaj ili kunvenas en trinkejo.

Ĉe la Londona Klubo oni parolas Esperante

La plej granda Esperanto-klubo en Britio estas la Londona Esperanto-Klubo. Tie oni parolas nur en Esperanto, sed oni faras esceptojn [unntak] por komencantoj. Ili kunvenas apud la stacidomo Euston Square. Ili kunvenas vendrede, kaj havas la propran ĥoron.

Saluton! - Saluton! - Mi estas komencanto. Mi lernas per la Senpaga Koresponda Kurso. - Ĉu? Bone! Bonvenon! Envenu. - Dankon. - Mi estas Olga. - Saluton! Mi estas _______ - Jen estas Mervyn; li estas la sekretario [sekretær]. - Saluton! - Saluton! - Kaj jen Heleno; ŝi estas la prezidanto. - Saluton! - Saluton! - Kaj jen Adrian. Li estas tre grava persono. Li estas nia kasisto [kasserer]. - Ha, Adrian, vi estas mia studgvidanto [lærer; studi = å studere], ĉu ne? - Jes, saluton. - Saluton! - Kaj jen Mark. Li manĝas [spiser] fajron [ild]. - Ĉu? Kie? - Ho, kelkfoje [av og til / noen ganger] ĉe la Esperanto-Klubo... Ka j jen Kris. Kris ŝatas traduki literaturon en Esperanton el slavaj [slavisk] lingvoj. - Saluton! - Saluton! - Kaj mi venas el Ukrainio [Ukraina]. - Ĉu?

Mark manĝas fajron ĉe la klubo

Iu sonorigas [ringer] ĉe la pordo [døra]. Estas japana vizitanto.

Saluton! - Saluton! Mi estas Uĉida Masatomo. Nomu min Masa. - Envenu.

"Esperanto estas multe pli facila", diras Masa

Oni prezentas [presenterer] Masa al la aliaj ĉeestantoj [ĉe + est + ant + o + j], kaj ili interparolas. La lingvaĵo estas malfacila [facila = lett], sed vi komprenas iomete. Oni petas al Masa diri kelkajn vorto jn pri Japanio. Li diras, "Mi vizitas pro [på grunn av] la laboro. Mi faris kontakton kun la klubo per la Interreto." Li klarigas [forklarer; klara = klar] pri la japana skribmaniero [m&ar ing;ten de skriver på; maniero = måte]. "Estas tre malfacile al junaj japanoj lerni legi en Japanio. Esperanto estas multe pli facila", li diras.

Post la klubaj anoncoj [kunngjøringer] estas tempo por la trinkaĵoj. "Kiom da [av - kvantitet] kafoj?" Kris demandas. " Unu, du, tri kvar, kvin ... kaj kiom da teoj [te]? ... unu, du, tri . Ni havas ankaŭ fruktosukon". "Jes, mi petas", diras la tri infanoj. "Do tio estas kvin kafoj, tri teoj kaj tri fruktosukoj." Dum oni atendas [venter på] la trinkaĵojn, Adrian disdonas [dis + don + as] ekzemplerojn de la unua l eciono de la senpaga koresponda kurso, por la lokaj bibliotekoj.

"Kiom da kafoj?", Kris demandas

Eble vi havas okazon [mulighet] rigardi [se på] Esperantajn gazetojn dum la vespero.

Ĉe mia nuna loka klubo oni kunvenas ĉiumonate en la hejmoj de klubanoj. En iuj kluboj oni ĉiam kunvenas en la sama loko; eble oni luas [leier] halon [hall]. La Londona Esperanto-Klubo kunvenas ĉiuvendrede ĉe Fred Tallant Hall, 153 Drummo nd Street, London NW1 2PB. La halo estas malferma [åpen] ekde [fra] la sesa horo tridek ĝis la deka horo. Estas prelego [forelesning] ekde la sepa horo dek kvin. Post tio oni povas aĉeti trinkaĵo jn kaj ion por manĝeti. Post la kafpaŭzo [paŭzo = pause / intervall] estas kelkfoje 'forumo' [forum] kie oni diskutas [diskuterer] ion ajn [ajn: i det hele tatt: ion ajn: hva som helst], aŭ estas la altgrada [alta = høy; grado = klasse / nivå] kurso, kie oni di skutas pri lingvaj aferoj. Kelkfoje estas ankaŭ ĥorekzerco. La Londona Esperanto-Klubo eldonas dumonatan bultenon kun programo.

Kion vi preferas [foretrekker] - klubon kiu uzas nur Esperanton (bortsett fra for nybegynnere) aŭ klubon kiu uzas Esperanton kaj la nacian [nasjonelle; nacio = nasjon] lingvon? Se vi uzos Esperanton vi pli rapide lernos ĝin. Aliflanke [på den andre siden; alia = andre; ntoj, kaj ankaŭ 'Flavaj [gule] Paĝoj de Esperanto' kaj 'Virtuala Esperanto-Biblioteko' [Virtual Esperanto Library].

En Norvegio estas lokaj kluboj kun regulaj kunvenoj en Oslo, Bergen, Trondheim, Stavanger, Tromsø, Hamar, Sarpsborg, Haugesund, Bryne kaj Sauda. Ankaŭ estas studgrupoj en Tønsberg kaj Vadsø. La klubo de Oslo kunvenas du fojojn monate (la unuan mardon kaj la trian lundon), krom en la somero, en propra ejo, kiu estas ankaŭ la oficejo de Norvega Esperantista Ligo (NEL). La aliaj kluboj kunvenas en ies hejmo 1-4 fojojn monate. Vi povas peti informojn de la oficejo, adreso: Esperanto, Olaf Schous vei 18, 0572 Oslo. Tlf/fakso 22 35 08 94. Vi povas ankaŭ demandi retpoŝte.

Jen 2 aiaj utilaj kaj interesaj adresoj por skandinavoj en la interreto: www.esperanto.no kaj www.esperanto.se. Lingvoj: Esperanto, norvega kaj sveda.

La finaĵo '-io' signifas 'lando'. Oni povas diri ankaŭ: Britlando, Svedlando, kaj simile. Kutime [vanligvis] oni diras 'Pollando' kaj 'Skotlando', sed oni povas diri amkaŭ 'Polio' kaj 'Skotio'. Malnova formo de '-io' estas '-ujo', do: Britujo, Svedujo, Litovujo, Ĉeĥujo k.s. [kaj simile].

Ni renkontis ankaŭ la vortojn: pola, ĉina, estona, angla. Ili rilatas al [viser til]: Pollando, Ĉinio, Estonio, Anglio.

En tiuj landoj la nomo de la lando venas de la popolo [folket] kiu loĝas tie.

En aliaj kazoj la nomo de la lando ne venas de la popolo kiu loĝas tie, ekzemple: Kubo, Vatikano, Nederlando. Persono kiu loĝas tie estas: kubano, vatikanano, nederlandano. Alia lando en tiu kategorio estas Irlando. Loĝanto de Irlando estas irlandano.

Do ni havas du sistemojn! Tio estas ĉar estas malfacile fari unu sistemon por nomi ĉiujn landojn en la mondo sen ofendi [fornærme] iun popolon.